译文
在这寒冷的山间共饮一杯薄酒，时值年末，我们两个境遇困顿的人相互慰藉。
注释
山寒：山中寒冷，既指自然环境，也暗喻人生境遇的寒冷。
一杯酒：极言酒少，象征生活的清贫与友情的珍贵。
岁晚：年末，既指时节，也暗喻人生晚景。
两穷人：两个境遇困顿的人，既指物质上的贫困，也包含精神上的相知相惜。
赏析
这首五言绝句虽仅十字，却蕴含深厚的人生感慨。前句'山寒一杯酒'以简练笔触勾勒出清冷环境中的温情场景，'寒'字既写实景又抒心境；后句'岁晚两穷人'将时间意象与人生境遇相结合，'穷'字既指物质匮乏，更含精神上的相知。全诗语言凝练，意境苍凉而温暖，在极简的形式中展现了宋代文人淡泊自守、贫贱不移的精神品格。