原文

五年去国若为欢，九日逢秋强自宽。
树搅冰霜惊岁晚，山围雾雨试朝寒。
不关鸟帽随风落，只把红萸对俗看。
惟有东湖无可遣，一杯香泛落英餐。
七言律诗 人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 晨光 江南 江湖诗派 沉郁 淡雅 湖海 秋景 节令时序 重阳 隐士 雨景

译文

离开故国已有五年，这如何能让人欢乐？重阳佳节又逢秋日，只能勉强自我宽慰。树木被冰霜侵扰，惊觉一年又将尽；山峦被雾雨环绕，试探着清晨的寒意。并非因为乌帽被风吹落而伤感，只是手持茱萸，对着世俗的眼光徒然观看。唯有这东湖之水无可排遣愁绪，且斟上一杯菊花酒，让香气伴着飘落的菊花一同饮下。

赏析

这首诗是南宋诗人赵蕃在重阳节与友人聚会饮菊花酒时所作，抒发了宦游漂泊的愁绪与佳节思亲的孤寂。首联“五年去国若为欢，九日逢秋强自宽”直抒胸臆，点明离乡之久与佳节之无奈，奠定了全诗沉郁感伤的基调。颔联“树搅冰霜惊岁晚，山围雾雨试朝寒”转向景物描写，以“冰霜”、“雾雨”等意象渲染出深秋的萧瑟与寒意，既是实写节候，也暗喻了诗人内心的凄冷与迟暮之感。 颈联“不关鸟帽随风落，只把红萸对俗看”巧妙化用重阳典故。孟嘉落帽本是风流雅事，诗人却说“不关”，暗示自己的愁绪并非源于此类风流韵事的缺失；手持茱萸本为辟邪祈福，却只能“对俗看”，流露出一种与世俗节庆格格不入的疏离与孤高。尾联“惟有东湖无可遣，一杯香泛落英餐”是全诗情感的归宿与升华。诗人将无可排遣的愁绪寄托于东湖山水，最终效法屈原“餐菊”的高洁之举，以一杯菊花酒作结。这既是对重阳习俗的应景，更是一种精神上的自我慰藉与品格上的坚守，在萧瑟秋意中透露出几分超然与淡泊。全诗情感真挚，写景凄清，用典自然，在个人感怀中寄寓了深沉的时光之叹与身世之悲，体现了南宋后期江湖诗派清苦淡雅的诗风。

注释

九日：指农历九月初九，即重阳节。。
一飞：诗人的友人，具体生平不详。。
饮菊：重阳节有饮菊花酒的习俗。。
五年去国：指离开京城或故乡已有五年之久。。
若为欢：如何能感到欢乐。若为，如何，怎样。。
强自宽：勉强自我宽慰。。
树搅冰霜：树木被冰霜侵扰，形容深秋景象。。
岁晚：一年将尽之时。。
山围雾雨：山峦被雾雨环绕。。
试朝寒：试探清晨的寒意。。
鸟帽：即乌帽，古代隐士或闲居者常戴的帽子。。
红萸：即茱萸，重阳节有佩茱萸以辟邪的习俗。。
对俗看：对着世俗的眼光来看待。。
东湖：可能指诗人所在地的湖泊，或泛指东边的湖水。。
无可遣：没有什么可以排遣愁绪。。
香泛：香气飘浮。。
落英餐：饮用飘落菊花（酿的酒）。语出屈原《离骚》‘夕餐秋菊之落英’。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者赵蕃（1143-1229）是一位终身未仕的诗人，长期隐居信州（今江西上饶），属于江湖诗派的重要成员。他一生淡泊名利，诗作多描写隐逸生活与自然景物，风格清苦。诗题中的“九日”即重阳节，这是一个传统的思亲敬老、登高赏菊的节日。对于漂泊在外的游子而言，此日更易触发乡愁与孤独之感。 “五年去国”可能指诗人离开家乡或某个重要地点（如临安）已有五年。结合赵蕃的生平，他虽未出仕，但可能曾游历或短暂寓居他乡。此诗正是他在某个重阳节，与友人“一飞”等人聚会饮菊花酒时，面对秋景，感怀自身漂泊境遇与时光流逝而作。诗中“东湖”可能指信州当地的湖泊景色，是他日常隐居、寄托情怀的所在。整首诗反映了南宋中后期，一部分在野文人既无法实现政治抱负，又难以完全忘怀世事的复杂心态，以及在传统节俗中寻找精神寄托的普遍情感。
诗词大全