原文

漂泊音书断，艰难会合迟。
那知休老地，却数别君时。
岁晚商山寂，天寒楚水悲。
无言一杯酒，怀抱各相知。
中原 五言律诗 人生感慨 冬景 叙事 含蓄 悲壮 抒情 文人 江河 沉郁 荆楚 送别离愁 黄昏

译文

你我各自漂泊，音信早已断绝；世事艰难，重逢的日子总是迟迟不来。哪里能料到，在我这准备养老的地方，竟又到了与你分别的时刻。岁末的商山一片寂静，天寒时节的楚水也仿佛带着悲声。我们默默无言，共饮一杯薄酒，彼此的心意，只有对方才能深深相知。

赏析

这首诗是李弥逊与友人苏粹之分别时的酬和之作，情感真挚深沉，充满了漂泊之叹与离别之悲。首联“漂泊音书断，艰难会合迟”直抒胸臆，以“断”与“迟”二字，精准地概括了乱世中友朋离散、相见无期的普遍困境，奠定了全诗沉郁悲凉的基调。颔联“那知休老地，却数别君时”笔锋一转，写出意料之外的离别，在看似可以安顿的“休老地”却迎来新的分别，更添一层无奈与感伤，体现了人生际遇的无常感。颈联“岁晚商山寂，天寒楚水悲”是情景交融的典范。诗人巧妙运用对仗与意象叠加的手法，“岁晚”对“天寒”，“商山寂”对“楚水悲”，将时间（岁晚）、空间（商山、楚水）、气候（天寒）与心境（寂、悲）融为一体，营造出一个广阔而萧瑟的意境。商山暗用四皓典故，既点出隐逸之志，又反衬出当下的孤寂；楚水则可能暗示友人的去向或共同的漂泊记忆，使悲情有了具体的空间载体。尾联“无言一杯酒，怀抱各相知”收束全篇，情感达到高潮。在极度的悲凉中，一切语言都显得苍白，唯有共饮一杯酒，所有的相知相惜与离愁别绪都尽在不言之中。这种“此时无声胜有声”的处理，比直接的倾诉更为有力，深刻地表现了知己之间深厚的情谊与默契。全诗结构严谨，情感层层递进，语言质朴而内蕴丰厚，是宋代文人酬赠诗中情感真挚、艺术成熟的佳作。

注释

次韵：又称步韵，即按照原诗的韵脚及其次序来和诗，是和诗中要求最严格的一种。。
苏粹之：诗人的友人，生平不详。。
发干：地名，在今山东省冠县一带。。
漂泊音书断：指诗人与友人各自漂泊，音信断绝。。
艰难会合迟：因世事艰难，重逢之日遥遥无期。。
休老地：指诗人当时居住或准备养老的地方。。
商山：山名，在今陕西省商洛市。此处并非实指，而是借用商山四皓的典故，象征隐逸之地，也暗含孤寂之意。。
楚水：泛指楚地的江河。此处可能指友人苏粹之所在或诗人漂泊所经之地，用以渲染悲凉氛围。。
怀抱各相知：彼此的心意、情怀，只有对方才能理解。。

背景

李弥逊是南北宋之交的诗人，生活在北宋末年至南宋初年，这一时期政局动荡，金兵南侵，靖康之变导致北宋灭亡，社会陷入巨大的混乱与漂泊之中。士人流离失所，友朋天各一方成为时代常态。李弥逊本人因反对秦桧议和而遭贬斥，仕途坎坷，晚年隐居福建连江。这首诗的创作时间应在诗人晚年，可能是在一次短暂的相聚后又面临分别时所作。诗题中的“发干”是山东地名，友人苏粹之可能在此地为官或途经此地。这次赠别，不仅是个人的离愁，更深深烙上了时代离乱的印记。诗中“艰难会合迟”、“漂泊音书断”等句，正是那个动荡年代士人普遍生存状态的真实写照。而“休老地”的提及，也隐约透露出诗人历经宦海沉浮后，意欲归隐却又不得不面对一次次离别的复杂心境。
诗词大全