原文

书来赐以兰溪酒，下视潘葑奴仆之。
吾老尚能三百盏，一杯水不值吾诗。
七言绝句 人生感慨 友情酬赠 抒情 文人 旷达 江南 江湖诗派 激昂 豪放

译文

您来信赐予我兰溪美酒，这份情谊让我将潘岳、石崇那样的富贵浮华都视如奴仆。我虽年老，尚能豪饮三百杯，区区一杯水（般的世俗酬劳）哪里抵得上我诗作的价值。

赏析

此诗是刘过呈献给辛弃疾的组诗之一，充分展现了作者狂放不羁的个性和与辛弃疾之间深厚的知己之情。首句“书来赐以兰溪酒”点明辛弃疾的馈赠，一个“赐”字既显尊重，又含亲切。次句“下视潘葑奴仆之”运用典故，以潘岳之貌、石崇之富为反衬，将辛弃疾所赠之酒（实为情谊）的价值提升到超越世俗名利的高度，构思奇崛，气魄宏大。后两句“吾老尚能三百盏，一杯水不值吾诗”更是狂态毕露，既以豪饮三百杯自夸老当益壮的豪情，又以“一杯水”对比“吾诗”，直言自己诗作的非同凡响，不为微利所动，凸显了文人傲骨与对自身文学价值的强烈自信。全诗语言豪迈，用典精当，在酬答中寄寓了深沉的知己之感与兀傲的文人风骨，是南宋江湖诗派中颇具特色的作品。

注释

呈：呈送，敬献。。
辛稼轩：即南宋著名爱国词人辛弃疾，号稼轩。。
兰溪酒：产于浙江兰溪的美酒，宋代名酒之一。。
下视：俯视，看不起。。
潘葑：指潘岳和石崇。潘岳，西晋文学家，以貌美著称；石崇，西晋富豪，以奢靡斗富闻名。此处借指世俗的富贵与浮华。。
奴仆之：把他们当作奴仆一样看待。。
盏：酒杯。。
一杯水：比喻微薄的物质回报或世俗的酬劳。。

背景

刘过（1154—1206），字改之，号龙洲道人，南宋文学家，属江湖诗派。他一生力主抗金，曾多次上书朝廷陈述恢复方略，然屡试不第，布衣终身，流落江湖。辛弃疾是其仰慕的前辈和志同道合的友人，两人多有诗词唱和。此诗当作于刘过晚年，其时辛弃疾已名满天下，且身居高位，但仍能礼贤下士，与刘过这样的布衣文人交往，并馈赠美酒。刘过作此诗，既为答谢，亦在抒怀，表达了对辛弃疾知遇之恩的感激，以及自己虽老困江湖却不改其志、不堕其价的傲岸情怀。
诗词大全