译文
梅花拥有凛冽如冰的清冷山野气质，又具备挺拔如玉的庙堂风范。从前错误地把梅花比作瑶姬仙女，这样女性化的比喻既贬低了梅花的高洁，也庸俗了赏梅之人的品格。
注释
凛凛：形容寒冷严肃的样子。
岩壑气：山岩深谷的气质，指隐士风范。
亭亭玉立：形容姿态挺拔秀美。
庙廊身：庙堂之身，指在朝为官的气度。
瑶姬：传说中的仙女，此处指将梅花比作女性。
雌了梅花：用女性化比喻梅花，作者认为这样贬低了梅花。
俗了人：使人的品格也变得俗气。
赏析
这首诗通过对比手法，重新定义了梅花的精神内涵。前两句用'凛凛冰清'与'亭亭玉立'相对，既突出梅花的高洁冷峻，又强调其端庄大气。后两句批判传统将梅花女性化的比喻，认为这种比拟反而贬低了梅花的中正刚健之气。全诗体现了宋代士大夫对梅花品格的重新认识，强调梅花应具有士大夫的刚正不阿之气，而非柔美的女性特质。