译文
晋朝人士崇尚高远旷达，他们的见解行为多奇特不凡。 如今云雾缭绕的佛寺禅院，曾经是东晋二王的宅第居所。 当年纵情山水的游乐之地，转眼间已从往昔变为今朝。 我亦喜爱这山林泉石之美，徘徊其间追想历史遗迹。 谁知我虽非当年的晋朝名士，却也成为登临此地的游客。
注释
虎丘：苏州名胜，相传春秋时吴王阖闾葬于此，三日而白虎踞其上，故名。
晋人：指东晋士人，以清谈高蹈著称。
高旷：高尚旷达，超脱世俗。
奇僻：奇特不凡的见解和行为。
云岩：虎丘山上云岩寺。
佛子庐：指佛寺，虎丘有云岩寺。
二王：指东晋王导、王敦等王氏家族成员。
槃乐：盘游娱乐，指纵情山水之乐。
俯仰：一俯一仰之间，形容时间短暂。
林泉：山林泉石，指自然景色。
登临客：登山临水的游客。
赏析
这首诗体现了朱熹作为理学家的历史观和人生感悟。前四句以简洁笔触勾勒虎丘从晋代贵族宅第到佛寺的变迁，展现历史沧桑。'当时槃乐地，俯仰成今昔'一句，以时间对比突显物是人非的感慨，富有哲理深度。后四句转入个人体验，诗人徘徊林泉之间，既欣赏自然之美，更沉思历史遗迹，最后以'那知非昔人，复作登临客'作结，将个人置于历史长河中，表达了对永恒与变迁的深刻思考。全诗语言简练，意境深远，在写景中蕴含理趣，体现了宋诗重理趣的特点。