译文
四周的乔木都像是它的儿孙，这棵古柏曾经见证吴宫多少春秋轮回。倘若当年被砍伐建成高楼大厦，如今也该随惯例化作尘埃灰烬。
注释
四边乔木尽儿孙：周围的树木都像是古柏的儿孙辈，形容古柏年代久远，地位崇高。
曾见吴宫几度春：古柏曾经见证过吴国宫殿多次春去秋来，暗示其历史悠久。
若使当时成大厦：如果古柏在当时被砍伐用来建造大厦。
也应随例作埃尘：也会像其他木材一样化为尘土，表达对自然生命的珍视。
赏析
这首诗以古柏为吟咏对象，通过拟人化手法赋予古柏历史见证者的身份。前两句写古柏的古老和崇高地位，用'儿孙'形容周围树木，突出其辈分之高；'曾见吴宫几度春'将时间跨度拉长，赋予古柏历史沧桑感。后两句笔锋一转，以假设语气表达深意：若古柏被用作建材，早已化为尘土，反衬出自然生命的可贵。全诗语言简练，意境深远，体现了宋代哲理诗的特点，在咏物中寄寓人生哲理。