译文
园林中的鲜花已经凋谢殆尽，只有空濛的树荫环绕着青翠的庭院。 风中枝条刚刚飘落柳絮，带露的池塘即将生出浮萍。 地处偏僻，春天依然寒冷，门户闲静，白昼也紧闭着。 面对酒杯想要勉强沉醉，但胸中的抱负却让我始终保持清醒。
注释
林圃：种植花木的园地。
芳菲：花草的芳香，代指鲜花。
风条：风中摇曳的枝条。
脱絮：柳絮飘落。
露沼：带有露水的池塘。
扃：关门，关闭。
临杯：举杯饮酒。
怀抱：胸怀抱负，心境。
赏析
这首诗以晚春景象为背景，通过'芳菲尽''绕院青''初脱絮''欲生萍'等意象，细腻描绘出春末夏初的时序变化。前两联写景，后两联抒情，情景交融。'地僻春犹冷'既写自然环境，也暗喻政治环境的清冷；'门闲昼亦扃'暗示作者闭门谢客的隐居状态。尾联'学强醉'与'只常醒'形成强烈对比，深刻表达了作者虽欲借酒消愁却无法忘却世事、保持清醒人生态度的复杂心境。全诗语言简练，意境深远，体现了司马光作为政治家和学者的双重性格。