译文
客船在月色昏黄的傍晚靠岸停泊，荒野小店没有灯火正要关门。 岸边枫树倒映水中已半枯半荣，系船的缆绳上还留着去年的旧痕。
注释
建溪：福建闽江支流，发源于武夷山，流经建阳、建瓯等地。
收浦：停船靠岸。浦，水边或河流入海的地方。
岸汀：水边平地。汀，水边平地。
枫半死：枫树半枯，形容秋色萧瑟。
去年痕：去年系船时留下的痕迹。
赏析
这首诗以白描手法描绘建溪秋暮景色，营造出萧瑟寂寥的意境。前两句通过'月黄昏''无灯''欲闭门'等意象，勾勒出荒凉野店的暮色；后两句以'枫半死''去年痕'暗示时光流逝和人生漂泊。诗人巧妙运用倒影手法，将岸上枫树与水中倒影融为一体，虚实相生。全诗语言简练而意境深远，在看似客观的景物描写中暗含羁旅愁思，体现了宋代山水诗含蓄蕴藉的艺术特色。