译文
孩童都知道敬爱自己的双亲，但从未有像您家这般和睦的姻亲。 谦让田界成全叔伯的道义，兄弟和睦岂是妇人般的仁慈所能及。 全家如同邹鲁般的文雅之地，三代都保持着羲皇时代的古朴民风。 满门朱紫官服只是微不足道的小事，真愿以百人之身换您在九泉之下复生。
注释
孩提：幼儿时期，指童年时代。
逊畔：谦让田界，典出《史记》伯夷叔齐让国故事。
在原：指兄弟和睦，语出《诗经·小雅·常棣》'脊令在原，兄弟急难'。
邹鲁：邹国和鲁国，孟子与孔子故乡，代指文化昌盛之地。
羲皇：伏羲氏，代表上古淳朴时代。
朱紫：古代高官服饰颜色，指代官位显赫。
九京：即九原，春秋时晋国卿大夫墓地，后泛指墓地。
百其身：语出《诗经·秦风·黄鸟》，愿以百人赎一人之意。
赏析
这首挽诗以典雅深沉的笔触，赞颂了周府君袁夫人的高尚品德和家族风范。首联从普遍人性入手，突出袁夫人家族特有的和睦；颔联运用'逊畔''在原'典故，展现家族谦让仁爱的传统；颈联以'邹鲁''羲皇'作比，彰显家族文化底蕴和古朴家风；尾联在表达哀思的同时，升华主题，体现对逝者的深切怀念。全诗用典精当，对仗工整，情感真挚而含蓄，展现了宋代挽诗特有的典雅风格。