译文
喜爱烟霞泉石的隐士居住在空旷山谷，追求富贵荣华的高官显贵都在北方朝廷。 我这个隐居山林的野人没有什么好相面的，你要相面就应该去相那些王侯将相。
注释
相者：以相面为职业的人。
烟霞泉石：指代山林隐逸生活。烟霞指云雾，泉石指山水。
空谷：空旷的山谷，指隐士居住的地方。
富贵貂蝉：指高官厚禄。貂蝉是古代王公显官冠上的装饰物。
北方：指京城、朝廷。古代帝王面南而坐，群臣北面而朝。
林下野人：隐居山林的人，作者自指。
相：观察面相，预测命运。
侯王：诸侯王，指权贵阶层。
赏析
这首诗以幽默犀利的笔触讽刺了相面术士和功名利禄之徒。前两句通过'烟霞泉石'与'富贵貂蝉'、'空谷'与'北方'的鲜明对比，勾勒出隐逸与仕途两种截然不同的生活选择。后两句更是直抒胸臆，表明自己作为'林下野人'的淡泊态度，同时暗含对追逐功名者的不屑。全诗语言简练，对比强烈，在平淡中见深刻，体现了宋代文人特有的理性思考和超脱情怀。