译文
寻常花卉在春日争艳炫耀国色天香，唯有这山茶花在寒冬极致时怀抱阳刚之气。世人疑心灵芝仙草不合时宜地出现，我却说这是丹砂依托树木而生。可惜洛阳人只知欣赏牡丹的富贵，却不明白霜雪之中蕴蓄着精英。若我的诗作能在宋朝初年流传，牡丹芍药又怎能如此盛行？
注释
凡卉：普通花卉，与珍奇花卉相对。
国色：指牡丹花，唐代称牡丹为"国色天香"。
阴极抱阳明：山茶在寒冬（阴极）绽放，蕴含阳刚之气。
芝草：灵芝，传说中的仙草，象征祥瑞。
丹砂：朱砂，道家炼丹原料，喻指山茶花的红色。
洛中：指洛阳，唐代牡丹栽培中心。
牡药：牡丹和芍药，宋代流行的观赏花卉。
赏析
本诗通过对比手法，突出山茶花凌霜傲雪的品格。首联以凡俗花卉衬托山茶的特殊气质；颔联用芝草、丹砂的意象，赋予山茶仙道色彩；颈联批判世人追逐牡丹的庸俗趣味；尾联表达对山茶不被重视的愤懑。全诗运用象征、对比等手法，将山茶塑造成高洁士人的象征，体现了作者不随流俗的审美取向和人格追求。