译文
岁月更迭又近年关。感慨人间尊师重教如春回大地，阳光洒满芬芳小径。今日在讲堂为您祝寿，奉上亭亭玉立的水仙相赠。堪比姜白石笔下的清泉照影。不见屈原《离骚》之外，还有梅花与水仙这样高雅的品评。宛如在沂水沐浴，在舞雩台吟咏。 和煦阳光驱散严寒。五十年沧桑经历，师生相得如鸟鸣相和。天涯处处芳草绿，都靠您的言传身教。何况还有填词的余事展现才华。我期待后学能够茁壮成长，倘若学问能够传承，历史明鉴又红又专。桃李满天下的颂歌，弦歌不辍永相传。
注释
贺新凉：词牌名，即《贺新郎》，又名《金缕曲》《乳燕飞》。
木铎：古代宣布政教法令时用的木舌铃，喻指教化育人。
鳣堂：讲堂，指教学场所。《后汉书·杨震传》载有鳣飞至讲堂典故。
翠箭：指水仙花叶挺拔如箭，翠绿欲滴。
白石：指宋代词人姜夔，号白石道人，以清空雅致词风著称。
灵均：屈原字灵均，此处指《楚辞》传统。
梅兄樊弟：指梅花与水仙，水仙有"梅兄樊弟"雅称。
沂浴、舞雩：典出《论语·先进》"浴乎沂，风乎舞雩"，喻儒家教化理想。
嘤鸣：《诗经·小雅·伐木》"嘤其鸣矣，求其友声"，喻师生相得。
孙枝：新生的树枝，喻指学生后代。
薪传："薪尽火传"，指学问技艺代代相传。
赏析
这首贺词以典雅词风赞颂教育家五十载育人生涯。上阕以岁末时节点题，用"木铎"喻教化，"鳣堂"指讲堂，展现尊师重道传统。以水仙为贺礼，巧妙关联姜白石清雅词风与屈原高洁品格，"梅兄樊弟"更显文人雅趣。下阕转入对教育事业的礼赞，"嘤鸣斯应"化用诗经，喻师生相得；"天涯芳草绿"象征桃李满天下。结尾"薪传""史鉴"既体现传统文化传承，又带有时代特色。全词用典精当，对仗工整，将水仙的清雅与教育的崇高完美融合，是一首情辞并茂的教育家颂歌。