原文

儿时紫藤院落，博重闱欢笑。
千里致、阳羡春芽，解封便说香绕。
陶壶沸、招孙试品，娇痴哪辨旗枪好。
但指呼：“枣枣梨梨，唐诗背了①。
笠泽移家，锡山负笈，念投闲亲老。
倚门望、喜见儿归，涤尘先瀹灵草。
奉慧泉、旨甘小瓮；泛明月、兴添轻棹。
听叩舷、七椀泠泠，惊飞沙鸟。
八年离乱，旅食西江，书空咄怀抱。
天杪客，居荒僻野，堂异归来，任惯分携，可堪吟啸。
茗边醒醉，灯前抒懑，时艰蒿目清谈少。
注一瓯、相对鸡声晓。
临行嘱咐，岩茶珍裹提囊，好伴绵绵长道。
匡庐雪褪，龙井溪喧，更武夷春早。
采茶调、声流云表。
嘉荈丛中，曙霞光里，红妆窈窕。
筠笼素手，头尖摘遍，揉青焙绿研膏去，把相思、付与郎精炒。
飘然鸿渐传经，海渡山逾，作和平祷。
人生感慨 凄美 叙事 含蓄 吴越 咏物 咏物抒怀 婉约 庭院 抒情 文人 春景 江南 江河 游子 田野 词 闺秀

译文

童年时在紫藤院落，博得祖辈欢笑。千里寄来阳羡春茶，拆封便闻香气缭绕。陶壶沸腾，招呼孙儿品茶，天真孩童哪能分辨茶叶好坏。只是指着说：'这是枣子梨子，还要背唐诗呢。' 移家太湖畔，负笈无锡城，思念闲居在家的双亲。倚门盼望，欣喜见到儿子归来，先煮灵茶洗去风尘。奉上慧泉甘甜的水瓮；明月下泛舟，兴致盎然轻划船桨。听敲击船舷、七碗茶声清泠，惊飞沙洲水鸟。 八年离乱岁月，旅居江西谋生，空怀抱负徒叹奈何。天涯客居，住在荒僻野外，家境已非往日，习惯分离漂泊，只能以吟诗品茶自慰。茶边醒醉，灯下抒怀，时局艰难清谈渐少。共饮一瓯茶，相对直到鸡鸣破晓。临行时嘱咐，将岩茶仔细包裹行囊，陪伴漫漫长途。 庐山积雪消融，龙井溪水喧响，更有武夷春来早。采茶歌声响彻云霄。好茶丛中，朝霞光里，采茶姑娘身姿窈窕。竹篮素手，摘遍嫩芽尖，揉青焙绿研膏去，把相思情意，交给情郎精心炒制。如陆羽传茶经般飘然，越海渡山，为和平祈祷。

赏析

这首《莺啼序·茶词》以茶为线索，串联起人生各个阶段的记忆与情感。全词四片，结构严谨：首片写童年茶趣，充满天伦之乐；次片写青年归省，展现亲情温暖；三片写离乱岁月，茶成为精神慰藉；末片写采茶情景，寄托美好愿景。艺术上运用时空交错手法，将个人经历与时代背景相结合，通过'茶'这一意象，展现了从家庭温馨到社会动荡再到和平期盼的情感升华。语言典雅而富有生活气息，用典自然，如'七椀'、'书空咄'、'鸿渐'等，既显文化底蕴，又不失通俗流畅。

注释

①枣枣梨梨，唐诗背了：指孩童天真可爱，将茶名与水果、唐诗混说。
重闱：指祖父母或父母居住的内室。
阳羡：今江苏宜兴，古代著名茶区。
旗枪：茶叶的一种形态，一芽一叶如旗，芽尖如枪。
笠泽：太湖古称。
锡山：无锡惠山。
瀹：煮、泡。
慧泉：无锡惠山泉水，被誉为天下第二泉。
七椀：化用卢仝《七碗茶诗》典故。
书空咄：化用《世说新语》殷浩典故，指心中郁闷。
蒿目：极目远望，形容对时局忧虑。
嘉荈：好茶。
鸿渐：陆羽字鸿渐，唐代茶圣。

背景

此词创作于近代战乱时期，通过茶事回忆反映社会变迁。作者以茶为载体，记录从童年到成年的生命历程，以及八年离乱中的漂泊经历。词中涉及无锡、江西、庐山、武夷等地的茶事活动，展现了江南茶文化的深厚底蕴。末片'作和平祷'明确表达了对战乱结束、和平到来的深切期盼，具有鲜明的时代特征。
诗词大全