译文
在这深秋的盛大集会上，我们共同举起清酒祭奠，致敬信江畔的词魂。风雷般的词作遗响已空传二百年，你这孤凤般的人才一生曾遭困厄。如同百折千回的黄河，又如千仞之高的赤壁，难怪你的词作中带着飘零呜咽之声。那铜弦般刚劲、水调般清越的词章，从中仿佛能听到你内心的讯息。 江山依旧而时代变迁，唤起你的文思藻采，你应当遗憾未能生在今日。白发老者与青春面容从万里之外赶来，如秋日鹅湖上空翱翔的飞鸟。面对丘壑烟云之美，立足风雅文坛之上，更要建立千秋功业。词人已逝，我们为你批判继承、发扬精华。
注释
百字令：词牌名，即念奴娇。
铜弦词：清代著名文学家蒋士铨的词集名。
铅山：江西省上饶市铅山县，蒋士铨的故乡。
皕载：二百年，皕音bì，意为二百。
信江：流经江西上饶的河流，蒋士铨家乡的江河。
孤凤：喻指蒋士铨才高而孤独的境遇。
黄流：指黄河，喻人生坎坷。
赤壁：指苏轼《念奴娇·赤壁怀古》，喻文学高峰。
铜弦水调：指蒋士铨词风刚健如铜弦，清越如水调。
鹅湖：铅山县鹅湖山，朱熹曾在此讲学。
坛坫：文坛，坫音diàn。
啜醨扬粕：啜饮薄酒，扬弃糟粕，指批判继承。
赏析
这首词是当代词学家周笃文为纪念清代词人蒋士铨逝世二百周年而作。上阕以'高秋盛集'开篇，营造庄重肃穆的祭奠氛围，用'孤凤''黄流''赤壁'等意象概括蒋士铨坎坷一生和刚劲词风。下阕转入当代视角，表达对前贤的追慕之情，'白发青颜'暗示跨越时空的文学传承，末句'啜醨扬粕'体现批判继承的学术态度。全词用典精当，情感深沉，既保持了传统词作的韵律美，又融入了现代学术理性，堪称当代学人词的典范之作。