译文
辞官归隐与继续做官，哪一个才是更好的选择？ 忍受贫困确实很困难，但归隐后能有山水之乐。 一旦陷入官场罗网，耳目所及都不再属于真正的自我。 用这个标准来衡量，颜回的选择终究不算愚笨。 拥有八九间茅屋，周围种满瓜果芋头。 新滤的薄酒，滋味美如阮籍的步兵厨。 醉后觉得天地宽广，渺视那些权贵身边的侏儒侍从。 天地间日渐清朗开阔，我的道义怎会荒芜埋没。 何其幸运能在田园之间，亲身感受尧舜时代的太平。 不去学张季鹰，只为秋风起时的莼菜鲈鱼而辞官。
注释
挂冠：辞官归隐。典出《后汉书·逢萌传》。
结绶：系结印绶，指做官。
回也终不愚：借用《论语》中孔子评价颜回'回也不愚'的典故。
旋篘：新滤的酒。篘，滤酒器。
步兵厨：指阮籍，曾任步兵校尉，以嗜酒闻名。
驺侏儒：指权贵身边的侍从，喻指小人。
六合：天地四方，指整个世界。
?亩：田地，?同'畎'，田间小沟。
唐虞：唐尧虞舜，指太平盛世。
张季鹰：张翰，字季鹰，因思家乡莼羹鲈脍而辞官。
赏析
这首诗通过对比仕隐生活的优劣，表达了作者向往田园隐逸的情怀。艺术上运用典故贴切自然，'挂冠''结绶'对举开篇，奠定全诗思辨基调。中间'茅屋''瓜芋'等意象勾勒出简朴自然的隐逸生活图景。结尾用张翰典故，但立意更高，强调隐逸是为追求道义而非口腹之欲。语言质朴而意境深远，体现了宋代理学影响下文人内省式的精神追求。