译文
我的仕途终究遭遇三次罢黜，我的勇气也已耗尽难以再振。人生百年终有尽头，最终都化作一捧黄土。宁愿与鱼虾为友隐居度日，也不要触怒那些如豺虎般的权贵。在静寂中远观世事，一切遭遇都是自己选择的结果。只恨牙齿脱落头发斑白，已无力为国效力征战沙场。建造茅屋寻得幽深之处，杉竹自然围成宁静山坞。生活贫困秋收田亩稀少，连小户人家的酒宴都无力供应。清醒时面对秀丽山色，朝暮间山水如宾客般轮流相伴。有人谈及世俗事务，让我屡次惊骇得吐舌不语。常常担心在天地之间，会因言行有愧而俯仰不安。因此选择与猿鹤为伴隐居，不嫌弃蓬草搭建的简陋居所。可惜秋风又至，再次送别友人到南浦岸边。
注释
三黜：三次被罢官，语出《论语》"柳下惠为士师，三黜"。
再鼓：再次振作勇气，典出《左传》"一鼓作气，再而衰，三而竭"。
一抔土：一捧土，指坟墓，出自《史记·张释之传》。
鱼虾：喻指隐居生活，与世无争。
豺虎：喻指朝中权贵或险恶官场。
保伍：古代基层军事组织，此处指为国效力。
结茅：建造茅屋隐居。
杉竹自成坞：杉树和竹子自然形成幽静居所。
食贫：生活贫困，食物匮乏。
蓬藋：蓬草和藋草，指简陋的居处。
南浦：南面的水边，指送别之地，出自《楚辞》。
赏析
本诗是方岳晚年隐居生活的真实写照，充分展现了他历经宦海沉浮后的豁达心境。艺术上采用对比手法，将'鱼虾'的闲适与'豺虎'的险恶相对照，突出隐居选择的高洁。语言质朴自然，情感真挚深沉，'静中试遐观，一一皆自取'体现道家返观自照的哲学思考。结尾'可惜秋风至，送君又南浦'化用《楚辞》意象，将个人感慨融入传统送别主题，余韵悠长。全诗在平淡叙述中蕴含深刻的人生感悟，展现了宋代文人特有的理性思考与旷达胸怀。