译文
清泉山石抚慰着我的癖好，烟雨迷蒙安宁着我的昏昧。这中间蕴含着无限美好的情趣，生活中不能缺少这位君子（竹子）的陪伴。
注释
泉石：泉水与山石，代指自然山水。
宁：安宁、抚慰。
癖：癖好、嗜好。
烟雨：烟雾般的细雨。
惛：同"昏"，昏昧、糊涂。
是间：此处，这里。
佳趣：美好的情趣。
此君：指竹子，语出《世说新语》王子猷"何可一日无此君"。
赏析
这首诗以简洁凝练的语言表达了诗人对竹子的深厚情感。前两句运用排比句式，"泉石"与"烟雨"相对，"癖"与"惛"相映，展现了自然景物对诗人精神的抚慰作用。后两句点明主题，"佳趣"二字概括了隐居生活的雅致，"不可无此君"化用典故，既表达了对竹子的喜爱，也暗含了高洁的人格追求。全诗语言清新自然，意境幽远，体现了宋代文人雅士的审美情趣和精神追求。