原文

阶虫绕砌，井梧飘瓦，园林非昨。
人去秋空，剩有馀英篱角。
纵成萧索，也不似春华零落。
西风里、尽自欹残，肯移金屋。
归梦长天寥廓，问折腰何事，思量便恶。
寂寞柴桑，忍吊家山猿鹤。
征怀难托，只吩咐与伊记著。
罗袖薄，好伴此花幽独。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 园林 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 江南 淡雅 游仙隐逸 秋景 词 重阳 隐士

译文

台阶下秋虫环绕，井边梧桐叶飘落瓦上，园林已非昨日景象。人已离去秋天空寂，只剩下篱笆角落的残菊。纵然显得萧条冷落，也不似春花那般凋零。在西风中，尽管倾斜残破，却不肯移入华屋珍藏。 归乡之梦飞向辽阔长空，试问为何要屈身事人，一想起来就心生厌恶。寂寞的隐逸之地，怎忍心凭吊故乡的山水猿鹤。漂泊的情怀难以寄托，只能嘱咐你记住：衣衫单薄，正好陪伴这菊花共度幽独时光。

赏析

这首词以残菊喻逸人，通过秋日园林的萧瑟景象，抒发了高洁自守、不慕荣华的隐逸情怀。上片写景，以阶虫、井梧营造秋意，突出残菊虽凋犹傲的风骨；'纵成萧索，也不似春华零落'一句，以对比手法凸显菊花凌霜不凋的品格。下片抒情，化用陶渊明典故，表达对官场屈辱的厌恶和对隐逸生活的向往。'罗袖薄，好伴此花幽独'结句，人花相映，意境幽深，将孤高贞洁的情操表现得淋漓尽致。全词语言清丽，意象鲜明，情感真挚，体现了宋代婉约词含蓄深沉的风格特色。

注释

雪狮儿：词牌名，双调八十九字，前段九句四仄韵，后段八句四仄韵。
阶虫：台阶下的秋虫，如蟋蟀等。
井梧：井边的梧桐树，古诗词中常象征秋意。
馀英：残存的花朵，指凋零的菊花。
金屋：用汉武帝金屋藏娇典故，喻指珍爱之所。
折腰：用陶渊明不为五斗米折腰典故，指屈身事人。
柴桑：陶渊明故乡，代指隐逸之地。
家山猿鹤：化用《北山移文》"猿惊鹤怨"意象，指故乡山水。
征怀：羁旅漂泊的情怀。
罗袖薄：衣衫单薄，暗示孤寂凄凉。

背景

此词创作于宋代，具体作者已不可考。宋代是词的发展高峰时期，文人常通过咏物抒怀表达个人志趣。菊花自陶渊明以来就成为隐逸高洁的象征，此词借残菊寄意，反映了当时文人厌恶官场、向往隐逸的普遍心态。词中'折腰'、'柴桑'等典故的运用，明显受到陶渊明隐逸文化的影响，体现了宋代文人对魏晋风度的追慕。
诗词大全