译文
秋风秋雨弥漫在天涯，凄凉的笳声回荡，乌鸦乱飞。即使放下重重帘幕，也难以遮掩秋日的愁思。宅院周围环绕着黄芦和苦竹，谁能陪伴我，共醉美酒。 听说南山脚下有人家，矮矮的篱笆交错，开满黄色菊花。请问陶渊明先生，是否允许我乞求这仙花？待我折取一枝细细观赏，让菊花清瘦的身影，与窗纱相映成趣。
注释
江城子：词牌名，又名'江神子'、'村意远'。
朱有骞：朱祖谋友人，生平不详。
寒笳：凄凉的胡笳声，笳为古代北方民族的一种吹奏乐器。
流霞：仙酒名，典出《论衡·道虚》，此处指美酒。
南山：化用陶渊明'采菊东篱下，悠然见南山'诗意。
陶公：指东晋诗人陶渊明，以爱菊闻名。
仙葩：仙花，此处指菊花。
清瘦影：形容菊花清雅瘦劲的姿态。
赏析
此词以乞菊为线索，展现文人雅士的高洁情怀。上片通过'秋风秋雨'、'寒笳'、'飞鸦'、'黄芦苦竹'等意象，营造出萧瑟凄清的秋日氛围，为下文乞菊埋下伏笔。下片转而描写南山菊景，借陶渊明爱菊典故，表达对隐逸生活的向往。结尾'清瘦影、共窗纱'巧妙将菊花与文人清高自守的形象相融合，意境幽远。全词语言清丽，用典自然，体现了晚清词人注重寄托、讲究词法的创作特点。