原文

历历当年事。
凭一腔、女儿情性，多惭名士。
肯与浮生随俯仰，自有文章相慰。
更默许、两心相倚。
薄海同仇烽火急，向中厨、琐屑米盐计。
强欢笑，承菽水。
西江地湿多魑魅。
更那堪、故乡沦落，旅人憔悴。
稚子绕床呼阿母，未解娘心悲喜。
但小手、为娘拭泪。
窗外萧萧黄叶坠，想晚来风紧秋深矣。
拥衾枕、难成睡。
人生感慨 凄美 叙事 夜色 婉约 抒情 文人 晚清词派 民生疾苦 江南 沉郁 爱情闺怨 秋景 词 闺秀

译文

往事历历在目。凭着满腔女儿家的性情，却常愧对名士之称。岂肯随波逐流虚度人生，自有文章聊以自慰。更在心中默许两心相依。四海同仇敌忾战火紧急，只能在厨房操持柴米油盐的琐事。强颜欢笑，奉养双亲。 江西地势潮湿多邪祟。更哪堪故乡已经沦陷，客居之人容颜憔悴。幼子绕着床榻呼唤母亲，还不懂得母亲心中的悲喜。只是用小手为母亲擦拭眼泪。窗外黄叶萧萧坠落，想来晚来风急秋意已深。拥着被褥枕头，难以入眠。

赏析

此词以婉约深沉的笔触，展现了抗战时期知识女性的艰难处境与家国情怀。上阕回忆往昔文人雅士的生活，与当下战乱中琐碎家事形成对比，凸显‘强欢笑’的无奈。下阕通过‘稚子拭泪’的细节描写，生动表现母子深情与乱世悲凉。‘窗外萧萧黄叶坠’以景结情，烘托出深秋的肃杀与内心的孤寂。全词将个人命运与时代苦难紧密结合，既有女性特有的细腻情感，又蕴含深沉的爱国情怀，体现了传统词学在近代的历史转型。

注释

贺新凉：词牌名，即贺新郎，又名金缕曲、乳燕飞。
泰和：江西县名，抗战时期为避难地。
晴梅馆：作者友人或家人居所。
历历：清晰分明貌。
名士：指有才名而不拘礼法的文人。
浮生：人生。
俯仰：周旋应付。
薄海：泛指海内外。
中厨：厨房。
琐屑：琐碎细小。
菽水：豆和水，指粗茶淡饭。
魑魅：传说中山林里害人的妖怪。
旅人：客居在外的人。
稚子：幼子。

背景

此词作于抗日战争时期，当时吕碧城为避战乱寓居江西泰和。词题中‘避寇泰和’明确点明创作背景，‘病中两得晴梅馆自沪来书’说明作者在病中收到上海来信，晴梅馆可能是其亲友居所。当时上海已沦陷，作者故乡安徽也已陷敌，词中‘故乡沦落’正指此国难。吕碧城作为近代著名女词人，在战乱中坚持创作，记录时代苦难与个人心境。
诗词大全