译文
亲近但保持适度距离就不会疏远我，过分亲昵而不庄重就不会真正亲近我。 如同山中的翠竹一般高洁，这真是君子的风范啊。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和作。
方蒙仲：方岳友人，名澄孙，字蒙仲。
爱之：亲近但保持适当距离。
不我疏：不倒装为"不疏我"，意为不疏远我。
狎：过分亲近而不庄重。
山耶其竹欤：山还是竹呢？比喻高洁品格。
君子哉若人：这真是君子啊。
赏析
这首诗以简洁的语言阐述了人际交往的中庸之道。前两句通过对比'爱'与'狎'的不同境界，揭示了君子之交的真谛——既要真诚亲近，又要保持适当距离。后两句以山竹为喻，既赞美了友人的高洁品格，又暗含了诗人对理想人际关系的追求。全诗语言凝练，意境深远，体现了宋代文人注重内心修养和人际和谐的价值观。