译文
终南山本有便捷的小路， 但山涧为此惭愧，树林为此羞耻。 那些借隐居求名的人怎能与山相比， 难道不会相互连累、彼此玷污吗？
注释
次韵：按照原诗的韵脚和作。
方蒙仲：方岳的朋友，宋代文人。
终南有捷径：化用成语'终南捷径'，指求取功名利禄的便捷途径。
涧恧：涧水感到惭愧。恧（nǜ），惭愧。
林羞：树林感到羞耻。
其人岂其山：这样的人怎能与山相比。
宁勿相累不：难道不会相互连累吗。
赏析
这首诗以'终南捷径'的典故为切入点，辛辣讽刺了假隐士的虚伪行为。前两句运用拟人手法，'涧恧而林羞'生动表现出自然山水对功利行为的鄙夷。后两句通过反问，深刻揭示真隐士与假隐士的本质区别。全诗语言凝练，意境深远，在短短二十字中蕴含丰富的哲理思考，体现了宋代哲理诗的特点。