原文

掠水初来也，正飞花乱絮，春去如翼。
渡陌穿帘，遍天涯、那更芳菲时节。
待与从头说，应怊怅、江南消息。
怎新巢挈侣将雏，忘了旧家风物。
曾忆，海尘扬劫。
有盈野哀鸿，深树啼鴂。
卷地罡风，但楼空泥落，矶荒江咽。
千古恨难雪。
羞再绕、垂杨竞腰折。
剩呢喃、对诉兴亡，还惊羁客。
人生感慨 凄美 叙事 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约派 悲壮 抒情 政治抒情 文人 春景 楼台 江南 江河 沉郁 游子 词

译文

燕子掠过水面初次归来，正是飞花飘絮，春天如翅膀般飞逝。飞越田野穿过帘幕，遍及天涯，哪还有芳菲时节。想要从头诉说，应该为江南的消息感到悲伤惆怅。为何新建巢穴带着伴侣和幼鸟，就忘了旧日的家园风物。还记得，沧海扬尘般的劫难。有遍布原野的哀鸣鸿雁，深树中悲啼的杜鹃。卷地而来的狂风，只见楼阁空荡泥土脱落，石矶荒凉江水呜咽。千古的怨恨难以洗雪。羞于再环绕垂杨看它们竞相弯腰。只剩下呢喃低语，相对诉说兴亡往事，还惊动了寄居的旅客。

赏析

这首词以咏燕为线索，实则借物抒怀，寄托深沉的兴亡之感。上片写燕子归来时的春景，以'飞花乱絮'烘托春去的匆忙，'渡陌穿帘'展现燕子寻觅的艰辛，暗喻时代变迁中的漂泊无依。'怎新巢挈侣将雏，忘了旧家风物'一句，以燕子的'忘旧'反衬人的不能忘怀，情感转折巧妙。下片转入历史沉思，'海尘扬劫'、'盈野哀鸿'等意象描绘出一幅乱世图景，'卷地罡风'更强化了时代的动荡感。结尾'对诉兴亡，还惊羁客'将个人情感与历史沧桑融为一体，余韵悠长。全词托物言志，寓情于景，语言凝练而意境深远，展现了婉约词风的深沉蕴藉。

注释

曲游春：词牌名，双调一百三字，前段十句五仄韵，后段十一句七仄韵。
怊怅：悲伤失意的样子。
挈侣将雏：带领伴侣和幼鸟。
海尘扬劫：指沧海桑田的巨变，喻指世事变迁。
哀鸿：哀鸣的鸿雁，喻指流离失所的百姓。
啼鴂：杜鹃啼叫，杜鹃啼声悲切，常象征悲凉。
罡风：道家称高空的风，后泛指狂风。
矶：水边突出的岩石。
羁客：寄居作客的人。

背景

此词创作具体年代不详，但从'海尘扬劫'、'盈野哀鸿'等描写来看，可能创作于明清易代之际或类似的历史动荡时期。词中充满兴亡之感和故国之思，反映了战乱后文人面对山河破碎的悲愤情怀。'曲游春'作为词牌较为少见，此词在继承传统咏物词特点的同时，注入了深厚的历史感慨，体现了乱世文人的忧患意识。
诗词大全