译文
拥有钟乳石三千两，囤积胡椒八百斛的奢靡生活，只会让山中隐士笑掉大牙。我宁愿用破旧的书籍填满这简陋的老屋，享受清贫自得的生活。
注释
钟乳：钟乳石，古代作为名贵药材，象征财富。
三千两：极言数量之多，形容奢靡。
胡椒：唐代珍贵香料，元载被抄家时搜出八百石胡椒，成为贪官象征。
斛：古代容量单位，一斛为十斗。
山中人：山中隐士，作者自指。
破纸：指书籍文稿，与前面珍宝形成对比。
故屋：简陋的旧房屋。
赏析
本诗通过强烈对比展现作者的价值取向。前两句用'钟乳三千两，胡椒八百斛'描绘权贵奢靡生活，暗用元载贪腐典故；后两句'笑杀山中人，破纸塞故屋'以山人自嘲口吻，表达对物质财富的蔑视。'破纸'与'珍宝'的意象对比鲜明，凸显文人重精神轻物质的品格。语言简练而意境深远，在幽默自嘲中透出超脱豁达的人生态度。