译文
您家的文物珍藏曾冠绝前朝，如今却如破甑生尘久已寂寥。 即便真有三千两钟乳石可服食，也定无八百石胡椒的奢豪。 像湘妃在卦边暗鼓锦瑟，如弄玉在月下高吹玉箫。 不必等到青春逝去才行乐，直接手持玉检直上九重霄。
注释
范元章：黄庭坚友人，生平不详。
奇章公：指唐代宰相牛僧孺，封奇章郡公，以服食钟乳石闻名。
钟乳：钟乳石，古代方士认为服食可延年益寿。
破甑生尘：形容家境贫寒，典出《后汉书》范冉传。
八百石胡椒：指唐代元载被抄家时发现藏有八百石胡椒的典故。
湘妃：舜帝二妃娥皇、女英，传说鼓瑟于湘江。
秦女：指秦穆公之女弄玉，善吹箫。
玉检：玉制的书函盖，指道教奏告天地的文书。
宸宵：天帝所在的霄汉。
赏析
本诗是黄庭坚戏赠友人的七言律诗，艺术特色鲜明：1.用典精妙，连续化用范冉贫居、元载奢靡、湘妃鼓瑟、弄玉吹箫等典故，形成强烈对比；2.对仗工整，中间两联虚实相生，『三千两钟乳』对『八百石胡椒』，『湘妃鼓瑟』对『秦女吹箫』，工巧自然；3.语言诙谐，以戏谑口吻调侃友人，既显亲切又不失文雅；4.意境超脱，尾联表达及时行乐、超然物外的人生态度，体现江西诗派的理趣。