译文
华美的梦境如莲房般冷寂，春心荡漾却只见残破的信笺。每一次相见都愈发艰难，又在这晚蝉鸣叫的高柳下，送君离去。 深深的情意怜惜着相思红豆，愁苦的眉宇紧锁如远山。旧日情谊珍重地封存于玉函中，怎忍让泪痕轻轻与墨痕一同干涸。
注释
南歌子：唐教坊曲名，后用为词牌。
莲房：莲蓬，喻指离别后心境的凄凉。
凤纸：帝王用纸，泛指华美信笺。
晚蝉高柳：秋日离别意象，蝉鸣柳高显寂寥。
红豆：相思子，王维诗“此物最相思”。
黛山：女子眉色如远山，愁眉紧锁。
閟瑶函：珍藏于玉匣中，閟即封闭珍藏。
墨痕乾：泪痕与墨痕交织，书信已干。
赏析
此词以婉约细腻的笔触抒写离情别绪，通过“莲房冷”“凤纸残”等意象营造凄清氛围。上片写相见之难与送别之景，晚蝉高柳的秋意烘托离愁；下片以红豆喻相思，黛山状愁眉，泪墨交融的细节深刻展现不忍封存旧情的矛盾心理。全词对仗工整，情感层层递进，体现了婉约词深婉含蓄的艺术特色。