原文

殊乡春老，正客怀，凄惋零乱无据。
遥忆江南，前度日，惟有远山如雾。
湖上空舲，淮东旧月，忍把归期数。
梦魂难到，更惊昨夜风雨。
休念枕障熏炉，少年心曲不，共朱颜驻。
斫地埋忧，谁会得，肠断高丘无女。
燕蹴残英，鱼吹落絮省，识东君苦。
韶华逝也，锦城斟尽芳醑。
人生感慨 凄美 南宋遗民词人 咏史怀古 咏物 悲壮 抒情 政治抒情 文人 春景 江南 沉郁 清明 词 隐士 雨景 黄昏

译文

他乡的春天即将老去，正值游子心怀凄婉零乱无处依托。遥想江南往日时光，只有远山如雾朦胧。湖上空船飘荡，淮东旧时明月，怎忍细数归期。连梦魂都难以到达，更惊心昨夜风雨交加。 不再想念闺中枕屏熏炉，少年心事已不能与青春容颜同在。斩地埋愁，谁能懂得，如同屈原般肠断于高丘无女。燕子踢踏残花，鱼儿吹动落絮，方才明白春神的苦心。美好时光已然逝去，在锦城斟尽美酒祭奠春天。

赏析

此词为刘辰翁晚年代表作，通过送春抒发深沉的故国之思和身世之感。上片以'殊乡春老'起兴，营造凄婉意境，'遥忆江南'带出对故国的深切怀念。下片'斫地埋忧'化用典故，'高丘无女'暗喻贤君难遇，表达对南宋灭亡的悲愤。结尾'韶华逝也'既叹春光易逝，更哀江山易主。全词运用比兴手法，将个人身世与家国命运紧密结合，情感沉郁悲怆，体现了宋末遗民词人的典型风格。

注释

殊乡：异乡，他乡。
春老：春天即将结束。
空舲：空船。舲指有窗的小船。
淮东：宋代路名，辖今江苏北部、安徽北部地区。
枕障熏炉：枕头、屏风、熏香炉，代指闺中生活。
斫地埋忧：语出《汉书·蒯通传》，形容极度忧愁。
高丘无女：出自屈原《离骚》，喻指贤君难遇。
燕蹴残英：燕子踢踏残花。
鱼吹落絮：鱼儿吹动飘落的柳絮。
东君：司春之神。
芳醑：美酒。

背景

此词作于元至元二十年（1283年）春天，时南宋已灭亡四年。刘辰翁作为南宋遗民，拒绝出仕元朝，隐居家乡庐陵。词题'癸未送春'中，'送春'暗喻送别故国，'癸未'即1283年，此时作者已年逾五十，通过送春题材抒发亡国之痛和故国之思。
诗词大全