译文
碧绿的湖水如画卷般美丽，雨后初晴的天空格外明净。 整片岸边的烟雾草地平坦地伸向远方。 黄昏时分落花纷飞，风势渐渐平息， 小楼里传来的弦管音乐压低了新奏的曲调。
注释
绿波如画：形容湖水碧绿如画般美丽。
雨初晴：雨后刚放晴的景象。
烟芜：烟雾笼罩的草地。
极望平：极目远望，平坦无垠。
风欲定：风势渐止，趋于平静。
弦管：弦乐器和管乐器，代指音乐。
压新声：压制住新奏的乐曲声，形容音乐声低沉。
赏析
这首诗描绘了西湖雨后初晴的黄昏景色，以细腻的笔触勾勒出一幅宁静优美的画面。前两句写远景，'绿波如画'、'一岸烟芜'展现开阔的湖光山色；后两句转写近景，'日暮落花'、'小楼弦管'营造出朦胧静谧的意境。诗人运用色彩对比（绿波、烟芜）和动静结合（风欲定、压新声）的手法，在有限的篇幅内创造了深远的艺术空间，体现了宋代文人诗追求意境、讲究炼字的特点。