译文
两岸青青的柳树飘洒着柳絮，落花流水送走了美好年华。如果能够重逢，但愿比从前更加美好。 时光的讯息催促人们为何如此急切，细雨如同我的情思竟然无言以对。最珍贵的就是那报平安的只字片语。
注释
柳吐绵：柳树飘絮，柳絮如绵，故称。
流花流水：既指自然景象，又暗喻时光流逝。
流年：指如水般流逝的光阴、年华。
倘许：倘若允许，如果能够。
风讯：风带来的消息，亦指时光的讯息。
雨丝如我：将细雨比作自己的情思。
千金一字：化用成语“一字千金”，此处强调“平安”二字的珍贵价值。
赏析
这首词以春景起兴，通过柳絮、流水、落花等意象，营造出时光流逝的意境。上片写景抒情，下片直抒胸臆，全词语言清丽婉约，情感真挚深沉。'风讯催人何太急'一句既写自然之风，又喻时代风云，具有双重意蕴。结句'千金一字是平安'化用典故，在乱世中表达了对平安生活的深切渴望，体现了作者忧国忧民的情怀和对和平的向往。