译文
野草在平原上枯萎，树叶在林中凋落，无边的秋天气息带来一片萧瑟阴森。 黑风如恶鬼般预示着往年的灾劫，白日的幽州瞬间变得阴暗。 万家笼罩在荒野烟雾中，令人流下怀古的泪水；孤舟夜雨里，涌起感时伤世的心情。 最可怜那邻家女子离别后的梦境，她还在整理妆容，期盼着丈夫的归来。
注释
平芜：平坦的草地。
萧森：萧条阴森之状。
罗刹：佛教中指恶鬼，此处喻指灾祸。
幽州：古九州之一，大致在今河北、北京一带。
野烟：原野上的烟雾，喻荒凉景象。
仳离：夫妻分离，特指妻子被遗弃。
铅华：女子化妆用的脂粉。
槁砧：古代处死刑时用的砧板，因"槁"与"夫"同音，故成为丈夫的代称。
赏析
此诗为《秋兴八首》系列之一，以秋景起兴，抒写家国忧思。前两联描绘秋日萧瑟景象，"黑风罗刹"、"白日幽州"暗喻时局动荡，国家蒙难。后两联转入具体情境，"万户野烟"、"孤舟夜雨"营造出苍凉氛围，末联以邻女盼夫归的细节，隐喻诗人对故国的眷恋与期待。全诗融情于景，典故运用自然，对仗工整，情感沉郁顿挫，体现了晚清遗民诗人特有的家国之痛和时代悲情。