译文
塞外遥远沙洲荒凉，何处可以安居？与南飞的大雁相逢，它懂得诉说漂泊流离的痛苦。极目远望平旷草原未来的路途，暮云从四面合拢，青山无数。 想要依靠江中的鱼儿传递书信，却愁那江水愁那江风，还恐怕没有确凿的凭据。已然在天涯漂泊感伤日暮黄昏，黄昏时分更送来淅淅沥沥的细雨。
注释
塞迥洲荒：塞外遥远，沙洲荒凉。迥，遥远；洲，水中的陆地。
解道：懂得说，知道诉说。
目断：望断，极目远望直到看不见。
平芜：平旷的草地。
碧云四合：暮云从四面合拢。
尺素：古代用绢帛书写，通常长一尺，故称尺素，指书信。
无凭据：没有确凿的证据或依托。
潇潇雨：细雨连绵的样子。
赏析
此词以塞外荒凉景象为背景，通过南雁、平芜、碧云、青山等意象，营造出苍茫寂寥的意境。上片写漂泊无依的苦楚，下片抒写信难通的惆怅，层层递进地表现了天涯游子的孤寂与无奈。词人巧妙运用拟人手法，让南雁『解道飘零苦』，赋予自然物象以人的情感。结尾『黄昏更送潇潇雨』以景结情，将愁苦情绪推向高潮，余韵悠长，体现了王国维词作沉郁婉约的艺术特色。