译文
长沙真是个好地方，最喜爱幽静的爱晚亭。白云依傍着山峦，悠闲得像白鹤一般；经霜的枫树红艳艳的，巧妙地装扮着秋色。游人仿佛在画卷中游览。
注释
爱晚亭：位于湖南长沙岳麓山清风峡中，始建于清乾隆年间，因杜牧诗句'停车坐爱枫林晚'而得名。
依嶂：嶂指高耸如屏障的山峰，依嶂即依傍着山峦。
白云闲似鹤：形容白云悠然自得如白鹤般闲适。
受霜红树：指经霜变红的枫树，爱晚亭以秋日红叶著称。
巧妆秋：巧妙地装扮着秋天，形容红叶点缀秋色的美景。
赏析
这首小词以简洁明快的笔触描绘长沙爱晚亭的秋日美景。上阕点明地点和主体建筑，一个'幽'字奠定了全词的意境基调。下阕运用生动的比喻和拟人手法，'白云闲似鹤'写出云朵的飘逸闲适，'红树巧妆秋'将枫叶拟人化，赋予自然景物以灵性。结句'人在画中游'既是对前文美景的总结，又巧妙地将游人融入画面，达到情景交融的艺术效果。全词语言清新自然，意境优美，展现了江南秋色的诗情画意。