译文
不要为了盘中餐食而烹煮不会鸣叫的食材，且借先生松石闲坐静听溪水潺潺。那貂蝉冠冕不过是麒麟的填充外表，奉劝诸位公卿：你们做你们的官，我自保持我的本色。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和诗，也称步韵。
盘飧：盘中的食物，泛指饭菜。
烹不鸣：化用'不鸣则已，一鸣惊人'典故，暗喻不要为琐事耗费才华。
松石听溪声：借松石溪声喻指隐逸生活的闲适意境。
貂蝉：古代王公高官冠上的饰物，代指高官显贵。
麒麟楦：麒麟的外形，楦指填充物，比喻虚有其表的人物。
卿自卿：你们做你们的官，保持各自本色的意思。
赏析
这首诗体现了方岳典型的隐逸思想和讽刺艺术。前两句以'烹不鸣'暗喻不为功名折腰的立场，'听溪声'展现隐士的闲适心境。后两句运用'麒麟楦'这一生动比喻，尖锐讽刺那些虚有其表的官员。全诗语言犀利，对比鲜明，通过'松石溪声'的自然意象与'貂蝉麒麟'的官场象征形成强烈反差，表达了诗人清高自守、不屑同流合污的人生态度。