译文
分得山间云雾相伴，清贫自守如颜回一瓢饮， 寒夜梦中早已忘却紫宸殿的朝会纷扰。 无人能描绘出这闲适生活的真滋味， 只能吟咏着诗句，走入梅花盛开的雪径深处。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和诗，又称步韵。
宋尚书：指宋代尚书宋若水，朱熹友人。
山居：山中居所。
亦乐堂：宋若水山居的堂号。
分得：分到、获得。
山云：山间云雾，喻隐逸生活。
老一瓢：语出《论语》'一箪食，一瓢饮'，指清贫自守的生活。
紫宸朝：紫宸殿朝会，指朝廷仕途。
閒中味：闲适生活的滋味。
雪径：积雪的小路。
赏析
这首诗展现了朱熹晚年向往山居隐逸的生活情趣。首句'分得山云老一瓢'化用《论语》典故，表明安于清贫的志趣；'梦寒不记紫宸朝'通过对仕途的淡忘，反衬出对自然生活的向往。后两句以'无人画出'的遗憾和'吟入梅花'的意境，营造出空灵幽远的艺术境界。全诗语言简淡而意蕴深远，体现了理学家特有的含蓄内敛的诗风。