译文
不必询问秋风中的八月仙槎，我愿披着一件蓑衣在水边终老。 只要有笔架和茶灶相伴居住，毕竟我们方氏家族是擅长诗文创作的大家。
注释
次韵：按照他人诗词的韵脚和作。
方教：指方姓的教谕或学官。
采芹亭：亭名，可能与科举或文人雅集相关。
八月槎：传说中八月通往天河的木筏，典出《博物志》。
一蓑：一件蓑衣，代指隐逸生活。
水之涯：水边，指隐居之地。
笔床：放置毛笔的架子。
茶灶：煮茶用的炉灶。
吾宗：我同宗的人，指方姓族人。
作家：此处指擅长诗文创作的人。
赏析
这首诗展现了宋代文人淡泊名利、向往隐逸的生活态度。前两句用'八月槎'的典故反衬出诗人不慕仙道、甘于平凡的境界，'一蓑欲老'的意象生动表现了隐逸之志。后两句通过'笔床茶灶'的文人雅物，勾勒出诗书茶香相伴的闲适生活，最后以'吾宗是作家'的自豪语收尾，既体现了家族文学传承的骄傲，又带有几分文人式的幽默自得。全诗语言清新自然，意境淡雅高远，充分体现了宋代士人的审美情趣和精神追求。