译文
在祈山深处，为那两棵松树千竿翠竹，可否题诗于崖壁之上？白雪飘洒在清谈的麈尾，你等何必烦劳笔墨。使者可知，百姓劳苦，暂且放下耕织之事。片言如金石，唤回无尽的春意。 虽说是王谢这样的豪门之后，清瘦如仙，面容带着山野烟色。带着茶灶笔床和雨屐，吟咏等待梅花的消息。我这鄙陋之人能做何事，若老仙询问，莫说头发已白。披着寒蓑几度梦中，用朱笔点读《周易》。
注释
酹江月：词牌名，即念奴娇。
祈山：山名，此处借指隐居之地。
谈犀：指犀角柄的麈尾，名士清谈时常执。
麾雁鹜：指挥雁鸭，喻指处理政务。
民其劳止：出自《诗经》'民亦劳止，汔可小康'。
王谢人家：指东晋时王导、谢安等豪门望族。
一癯仙泽：清瘦而有仙风道骨。
茶灶笔床：茶具与文具，代指文人雅士生活。
雨屐：雨天的木屐。
研朱看点周易：用朱笔点读《周易》，指隐居研学。
赏析
这首送别词以隐逸之笔写仕宦之情，构思新颖。上片以祈山松竹起兴，暗喻友人高洁品格。'雪洒谈犀'喻友人清雅脱俗，'民其劳止'化用经典体现忧民情怀。下片'王谢人家'与'一癯仙泽'形成张力，展现仕隐矛盾。结尾'研朱看点周易'的意象，将道家隐逸与儒家经典巧妙融合，形成独特的艺术境界。全词语言凝练，用典自然，在送别题材中别具一格。