原文

平生结交圆纳方，过眼十人八九忘。
畹兰亩蕙幽谷芳，懒随家奴谀五郎。
苦饥方朔身漫长，颠毛种种颜欲苍。
谁谓胜痴端坐狂，清淮之阴一草堂。
列笔作阵茶森枪，绝口平戎与破羌。
百年如此计亦臧，何用窃食官仓粮。
玄黄病足畏高冈，但愿缩颈老支床。
煌煌东壁日月旁，神仙鸾凤争腾骧。
万书落架城覆隍，牙签如云丹碧装。
晁侯再作班与扬，正始故在何曾亡。
江湖十年愿饱偿，夜成七发光出囊。
苏公后出长卿乡，为君吴都无一行。
世有伯乐生骕骦，肯使弭耳随盐商。
邓侯楚山深闺房，名走上国交侯王。
朝随日景夜灯光，包揽今古穷炎黄。
吐词分葩有国香，近君如雪六月凉。
又似心醉醍醐觞，东南蔡子名飞翔。
同随天书拜未央，瑰奇宏杰万夫望。
颊牙凛凛有风霜，文如神鼎烂龙章。
钟山长斋读老庄，论兵说佛两俱忙。
不夸得砚文字祥，但愿破敌如颓墙。
我穷乞酒更得浆，仰看三虎争雄张。
七言古诗 人生感慨 友情酬赠 抒情 文人 旷达 江南 沉郁 激昂 颂赞

译文

我平生结交朋友圆融能纳方正，过眼之人十有八九都已淡忘。唯有如幽谷中成片的兰蕙般芬芳的君子，我懒得像家奴谄媚权贵那样去追随他们。我像饥饿的东方朔一样身长却不得志，鬓发斑白容颜苍老。谁说战胜痴念就是端坐的狂士？我在淮水之南有一间简陋草堂。排列毛笔如军阵，茶芽森然似枪戟，闭口不谈平定边患的功业。人生百年如此度过也算不错，何必去窃食官仓的俸禄？世路艰难如病足畏惧高冈，只愿缩着脖子老死在病床。那藏书万卷的文苑如日月旁的东壁星般辉煌，神仙鸾凤争相腾跃。万卷书册堆满书架仿佛城池覆盖护城河，牙签如云，书衣丹碧装帧华美。晁侯（补之）您再世可比班固扬雄，纯正的文学传统何曾消亡？江湖漂泊十年的愿望得以饱偿，您文思敏捷如夜明珠光透囊袋。苏公（轼）出自长卿的故乡，我为您写诗却无一字涉及吴都风光。世间若有伯乐识得骕骦良马，怎肯让它俯首跟随盐商？邓侯在楚山深闺般静心修养，声名却已传至上国交游王侯。朝夕苦读伴随日光与灯光，包揽古今穷究炎黄历史。吐属言辞如花开散发国香，靠近您如六月飞雪般清凉。又似心醉于醍醐美酒，东南蔡子（天启）声名飞扬。一同随着天书拜谒朝廷，瑰丽奇伟宏博杰出为万夫所望。面颊齿牙凛凛如有风霜，文章如神鼎闪耀着龙纹华章。在钟山长斋诵读《老》《庄》，论兵说法两者俱忙。不夸耀得宝砚预示文祥，只愿破敌如摧枯拉朽推倒颓墙。我穷困乞酒却得更醇厚的浆，仰看你们三位如猛虎争雄张扬。

赏析

这是张耒酬答晁补之（无咎）并兼寄蔡肇（慎思/天启）、邓忠臣等友人的一首七言古诗。全诗以自述心迹开篇，通过“圆纳方”、“懒随家奴”等语，表明自己择友的高洁与不慕权贵的傲骨，并以“方朔”、“颠毛”自比其清贫与衰老，为全诗奠定了沉郁顿挫的基调。中间部分转入对友人晁补之、蔡肇、邓忠臣才华与境遇的描绘与赞颂，笔锋纵横，比喻迭出。赞晁补之如“班扬”再世，有“夜成七发”之才；誉蔡肇“文如神鼎烂龙章”，且兼具“论兵说佛”之能；称邓侯“包揽今古”、“吐词分葩”。这些描绘并非泛泛客套，而是抓住了各人的核心特质，运用了博喻手法（如以“雪六月凉”、“心醉醍醐”喻邓侯风采），形象生动，气势磅礴，体现了北宋文人圈以才学为诗的倾向。诗中“列笔作阵茶森枪”、“绝口平戎与破羌”等句，在看似闲适的文人雅趣背后，暗含了对时局无力、壮志难酬的隐微感慨，与结尾“但愿破敌如颓墙”的直抒胸臆形成呼应。最后“仰看三虎争雄张”一句，既是对友人群体才华的激赏，也暗含了自谦与对文坛兴盛局面的欣慰。全诗结构开阖自如，情感真挚而复杂，既有个人身世的牢骚不平，又有对友情的珍视与对同道才华的推重，语言古雅劲健，用典贴切而不晦涩，是张耒七古中能体现其学问功底与真情实感的代表作之一，展现了元祐诗坛文人交游唱和的典型风貌。

注释

次韵：依照他人诗作的韵脚及用韵次序来和诗。。
无咎：指晁补之，字无咎，北宋文学家，“苏门四学士”之一。。
慎思：指蔡肇，字天启，一字慎思，北宋文人。。
天启：即蔡肇。。
圆纳方：指结交朋友圆融通达，能容纳不同性格的人。。
畹兰亩蕙：畹、亩均为面积单位，此处形容兰花蕙草成片生长，比喻君子众多。。
家奴谀五郎：用唐代张易之、张昌宗兄弟（人称五郎、六郎）得宠，家奴阿谀的典故，讽刺趋炎附势之徒。。
方朔：指东方朔，汉武帝时以诙谐滑稽、怀才不遇著称。。
颠毛种种：头发花白短少，形容衰老。。
胜痴端坐狂：看似痴傻，端坐不动，实则是狂放不羁的表现。。
清淮之阴：淮河之南，可能指张耒当时的居所。。
列笔作阵茶森枪：将毛笔排列如军阵，将茶芽比作林立的枪戟，形容文人以笔墨、清茶为伴的生活。。
绝口平戎与破羌：闭口不谈平定外族、建功立业之事。。
计亦臧：这样的打算（指隐居读书）也算是不错。臧，善，好。。
玄黄病足：语出《周易》“龙战于野，其血玄黄”，此处比喻世路艰难，自己如病足般畏惧攀登高位。。
缩颈老支床：缩着脖子，老死在病床上，指甘于平淡终老。。
煌煌东壁：东壁星，主文章。此处指藏书丰富的书斋或文运昌盛之地。。
牙签：系在书卷上作标识的象牙或骨制签牌。。
晁侯：对晁补之的尊称。。
班与扬：指汉代文学家班固和扬雄。。
正始：指正始之音，魏晋时期以嵇康、阮籍为代表的清谈玄学之风，此处借指纯正的文学传统。。
夜成七发光出囊：形容晁补之文思敏捷，才华横溢，如夜明珠光芒透出囊袋。。
苏公：指苏轼。。
长卿乡：司马相如（字长卿）的故乡蜀郡，苏轼是眉山人，同属蜀地。。
吴都无一行：为君（指晁、蔡）写诗，却无一字涉及吴地风物（或指自己未能追随苏轼）。。
骕骦：良马名。。
弭耳随盐商：驯服地跟随盐商，比喻贤才被庸俗商人驱使。。
邓侯：指邓忠臣，字慎思（一说），或为诗中另一人物。。
楚山深闺房：形容邓侯早年深居简出，潜心学问。。
吐词分葩：形容文辞优美，如花朵绽放。。
醍醐：酥酪上凝聚的油，佛教比喻最高佛法，此处喻指令人陶醉的精妙言论。。
东南蔡子：指蔡肇（天启），他是润州（今江苏镇江）人，地处东南。。
未央：未央宫，汉代宫殿，此处代指朝廷。。
神鼎烂龙章：神鼎上灿烂的龙形纹饰，比喻文章华美瑰丽。。
钟山长斋读老庄：在钟山长期斋居，研读《老子》《庄子》。钟山在今南京，蔡肇曾在此读书。。
不夸得砚文字祥：不夸耀得到好砚台预示文运吉祥这类小事。。
破敌如颓墙：希望击败敌人如同推倒破墙一样容易。。
三虎：指晁补之（无咎）、蔡肇（天启/慎思）和邓忠臣（慎思？或另一人），三人皆才俊，故以“三虎”并称。。

背景

此诗创作于北宋哲宗元祐年间后期或稍后。张耒与晁补之、蔡肇（天启）同属“苏门”文人集团，交往密切。元祐时期，旧党执政，苏轼及其门人一度在朝，文人唱和活动频繁。然而，随着哲宗亲政、绍圣绍述，新党重新得势，苏轼及其门人相继被贬出朝廷，政治氛围转向严酷。此诗虽以酬唱为题，但诗中“苦饥”、“颜苍”、“缩颈老支床”等语，透露出作者对个人境遇与时局的忧患之感；“绝口平戎与破羌”可能暗指对当时边患（如西夏）议题的回避或无奈，反映了在党争背景下文人谨言慎行的心态。同时，诗中极力推崇晁、蔡、邓诸友的才华与志向（“正始故在何曾亡”、“但愿破敌如颓墙”），既是对友人的鼓励，也是在逆境中维系文人群体精神认同的一种方式。张耒本人性格耿直，后期屡遭贬谪，此诗可视为他在特定历史时期，于个人困顿与友朋砥砺之间复杂心境的真实写照。
诗词大全