译文
柳树边的茅草屋依偎着钓鱼的石矶，沙滩上轻盈的水鸟贴着江面飞翔。 千顷江面在夕阳映照下如秋日白练般洁净，不知是谁家的小船在傍晚时分缓缓归来。
注释
渔矶：水边突出的岩石，可供垂钓之处。
轻禽：轻盈的水鸟，如鸥鹭等。
贴水飞：紧贴水面飞行，形容飞行动作轻灵。
千顷：形容江面广阔，一顷等于一百亩。
秋练：秋天的白练，比喻夕阳下江面如白色绸缎般洁净。
一叶：比喻小船，如一片叶子般轻盈。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘江边黄昏景色，展现了一幅宁静淡雅的秋江晚照图。前两句写近景，'柳边茅舍'与'沙上轻禽'构成和谐的自然画面；后两句写远景，'千顷夕阳'与'一叶归舟'形成宏大与微小的对比。诗中'贴'字生动传神，'秋练净'比喻新颖贴切，整体意境空灵悠远，体现了宋代山水田园诗清新淡雅的审美趣味。