原文

亭亭美人舟上立，周氏女儿年二十。
少时嫁得刺船郎，郎身如墨妾如霜。
嫁后妍媸谁复比，泪痕不及人前洗。
天寒守舵雨中立，风顺张帆夜深起。
百般辛苦心不惜，妾意私悲鉴中色。
不如江上两鹭鸶，飞去飞来一双白。
长淮杳杳接天浮，八月捣衣南国秋。
谩说鲤鱼能托信，祇应明月见人愁。
淮边少年知妾名，船头致酒邀妾倾。
贼儿恶少谩调笑，妾意视尔鸿毛轻。
白衫乌帽谁家子，妾一见之心欲死。
人间会合亦偶然，滩下求船忽相值。
郎情何似似春风，霭霭吹人心自融。
河中逢潬还成阻，潮到蓬山信不通。
百里同船不同枕，妾梦郎时郎正寝。
山头月落郎起归，沙边潮满妾船移。
郎似飞鸿不可留，妾如斜日水东流。
鸿飞水去两不顾，千古万古情悠悠。
情悠悠兮何处问，倒泻长淮洗难尽。
祇应化成淮上云，往来供作淮边恨。
中秋 乐府 凄美 叙事 幽怨 悲壮 抒情 月夜 歌行体 民生疾苦 江南 江河 江淮 游子 爱情闺怨 秋景 船妇 船舟 闺秀

译文

一位身姿亭亭的美人站立在船头，她是周家的女儿，年方二十。年少时就嫁给了撑船的郎君，郎君的皮肤黝黑如墨，而妾身却洁白如霜。嫁人之后容貌美丑还有谁来比较？泪痕都来不及在人前洗净。天寒时她在雨中守着船舵站立，风顺时又在深夜起身张帆。百般辛苦心中在所不惜，只是私下为镜中憔悴的容颜而悲伤。真不如那江上的一对白鹭鸶，能够自由自在地双飞双宿。长长的淮河幽远地连接着浮动的天际，八月南国秋深，正是捣衣的时节。休说鲤鱼能传递书信，只怕只有天上的明月能看见人的愁绪。淮河边的少年们知道妾身的名声，在船头备酒邀请妾身共饮。那些贼儿恶少随意调笑，妾身看待他们轻如鸿毛。那个穿白衫戴乌帽的是谁家子弟？妾身一见他就心魂欲绝。人间的相会也是偶然，在滩下求船时忽然相遇。郎君的情意像什么？就像那和煦的春风，暖暖地吹来让人心自然融化。可河中的沙洲还会成为阻隔，潮水到了蓬莱山音信也不通。百里同船却不同枕共眠，妾身梦见郎君时，郎君正在安睡。山头的月亮落下郎君起身归去，沙边的潮水涨满妾身的船就要移开。郎君像飞走的大雁不可挽留，妾身如同西斜的太阳随水东流。鸿雁飞走，江水东去，两者互不相顾，这情意却悠悠千古难以断绝。悠悠情思啊向何处去追问？就算倾泻整个淮河之水也难以洗尽。只应该将这份情化作淮河上的云，往来飘荡，不断增添这淮河边的愁恨。

赏析

《周氏行》是一首具有浓郁乐府民歌风味的叙事抒情长诗，通过一位船家女周氏的视角，细腻刻画了她艰辛的劳作、不幸的婚姻以及对真挚爱情的渴望与幻灭，展现了古代劳动妇女的情感世界与生存境遇。全诗艺术特色鲜明，首先体现在对比手法的娴熟运用："郎身如墨妾如霜"的外貌对比，暗示了出身或境遇的差异；"百里同船不同枕"的咫尺天涯，揭示了婚姻名存实亡的冰冷现实；"妾梦郎时郎正寝"的细节，更是将一方的炽热思念与另一方的漠然无情形成尖锐对照，极具感染力。其次，诗歌善用比兴与象征。以"江上两鹭鸶"的成双成对，反衬主人公的形单影只与对自由爱情的向往；以"郎似飞鸿"、"妾如斜日"的比喻，形象表达了男子的漂泊不定与女子青春的流逝、命运的无法自主；结尾"化成淮上云，往来供作淮边恨"的想象，将个人的愁怨物化与升华，使之与亘古流淌的淮河融为一体，达到了情景交融、余韵无穷的艺术效果。在语言上，诗歌质朴自然，叙事流畅，情感抒发层层递进，从具体的生活场景（守舵、张帆）到内心的悲叹（鉴中色），再到偶遇心动（白衫乌帽）后的希望与最终绝望，脉络清晰，真实动人。它继承了汉乐府"感于哀乐，缘事而发"的现实主义传统，不仅是一首情歌，更是一幅反映特定阶层女性命运的风俗画卷，具有深刻的社会认识价值。

注释

周氏行：乐府诗题，以叙事方式描写一位周姓女子的生活与情感。"行"是乐府诗的一种体裁。。
亭亭：形容女子身材修长美好的样子。。
刺船郎：撑船、划船的船夫。。
妍媸：美丑。这里指容貌的变化。。
鉴中色：镜子中的容颜。鉴，镜子。。
鹭鸶：白鹭，常成双成对出现，象征纯洁的爱情与相伴。。
长淮：指淮河。。
杳杳：深远幽暗的样子。。
捣衣：古代妇女将布帛放在砧上捶打，使其柔软，以备裁衣，多在秋季进行，常与思亲怀远相关。。
谩说：休说，不要说。。
祇应：只应该，只恐怕。祇，同"只"。。
致酒：献酒。。
倾：指饮酒。。
谩调笑：随意地戏弄调笑。谩，轻慢，随意。。
鸿毛轻：像大雁的羽毛一样轻，比喻极其轻视。。
白衫乌帽：指代一位衣着体面（可能是书生或官员）的男子。。
潬：水中沙洲。。
蓬山：蓬莱山，传说中的海上仙山，这里比喻遥远难至之地。。
信：音信，消息。。
值：相遇。。
霭霭：云气密集的样子，这里形容春风和煦。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，从其内容和风格判断，当属唐代或唐代以后的乐府拟作或民间歌谣。诗歌以"行"为题，是乐府歌行体的典型标志，常用于叙述人物经历或抒发感慨。诗中描绘的船家女生活场景——刺船、守舵、张帆，以及"八月捣衣南国秋"的时令风物，具有鲜明的江南水乡与淮河流域地域特色。它所反映的婚姻问题——女子因年少嫁作船妇，与丈夫（刺船郎）缺乏情感交流，甚至同船异梦，揭示了古代社会底层女性，尤其是从事水上运输业者家庭中，夫妻因生计奔波而情感疏离的普遍现象。诗中周氏对"白衫乌帽"少年一见倾心，却因现实阻隔（河中逢潬、潮信不通）而无法结合的情节，既体现了对理想爱情的追求，也折射出封建礼教与严酷生存环境对个人情感的压抑。"淮边少年知妾名"、"贼儿恶少谩调笑"的描写，则从侧面展现了这类抛头露面的劳动妇女所面临的复杂社会处境。整首诗可能源于民间传唱，后经文人之手润色定型，它继承了《诗经》、汉乐府关注女性命运的传统，是了解古代社会市井生活与民众情感的珍贵文本。
诗词大全