原文

我登姑苏台，笑指前溪水。
水从具区来，古色映清泚。
明朝泛舟去，两岸杂蘋芷。
萦纡知几曲，举目皆可喜。
稻熟千顷黄，秋入四山紫。
疏钟度横塘，青帘穿野市。
忽惊秀气逼，突兀平地起。
飞阁出林颠，穹石满山趾。
褰裳上深径，鸣蝉声聒耳。
木罅露遐观，欲进足屡止。
梵宫开何年，金碧焕相倚。
上方纳湖光，千里净如砥。
中峰何亭亭，正尔当燕几。
沙阔鸥鹭微，水落鱼龙徙。
云绕阖闾邦，草迷于越垒。
琴台俯香径，不念前王侈。
兹山自古今，讵此能为疻。
老松独坚卧，根株互盘峙。
颓然阅沧波，爱此青未已。
我来三日留，幽事付行李。
领略宁有穷，登临聊可纪。
五言古诗 人生感慨 写景 叙事 古迹 吴越 咏史怀古 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 清新 游子 湖海 田野 秋景 说理

译文

我登上姑苏古台，笑着指点前方的溪水。溪水从太湖流来，古老的色泽映照着清澈的波光。明天我将乘船泛游，两岸会杂生着蘋草和白芷。溪流不知要盘旋多少道弯，放眼望去处处令人欣喜。稻谷成熟，千顷田野一片金黄；秋意袭来，四周山峦染上紫晕。稀疏的钟声飘过横塘，青色的酒旗在野外的集市间穿现。忽然惊觉一股秀美之气逼人而来，一座高山突兀地从平地上耸起。高耸的楼阁超出林梢，巨大的岩石布满山脚。我提起衣裳走上幽深的小径，蝉鸣声聒噪入耳。从树木的缝隙间露出远方的景致，想再前进，脚步却屡屡停下。这佛寺是何时修建的？金碧辉煌的殿宇相互依偎。山顶高处收纳着湖光，千里水面平整如磨刀石。中间的山峰多么亭亭玉立，正好像一张小桌摆在面前。沙岸开阔，鸥鹭的身影显得微小；水位下降，鱼龙也随之迁徙。云雾缭绕着古吴国的疆土，荒草迷离了越国的营垒。从琴台上俯瞰采香小径，不再念及前代吴王的奢侈。这座山自古至今屹立，难道这些（人事变迁）能对它造成损伤吗？只有那棵老松独自坚毅地卧着，根与干互相盘绕耸立。它安然地阅历着沧海桑田的变迁，依然喜爱这青山，生机未已。我在这里停留了三天，将幽雅的景致交付给随身的行李。对山水的领略哪有穷尽？这次登临姑且可以记录下来。

赏析

范成大的《游灵岩》是一首以纪游写景为主，兼及咏史怀古的五言古诗。全诗以游踪为线索，移步换景，层层推进，展现了灵岩山及其周边壮丽而幽深的秋日画卷，并融入了深沉的历史感慨，体现了宋代山水诗理趣与画意相结合的特点。 诗歌开篇从远望落笔，“我登姑苏台，笑指前溪水”，以轻松愉悦的笔调拉开游赏序幕。接着，诗人以宏阔的视野描绘了太湖来水、千顷稻黄、四山秋紫的远景，又捕捉到“疏钟度横塘，青帘穿野市”的生动细节，远近结合，声色交织，构成一幅色彩明丽、充满生机的江南秋景图。其中“稻熟千顷黄，秋入四山紫”一联，以“黄”、“紫”对比，不仅准确捕捉了秋日物候特征，更赋予画面强烈的视觉冲击力和饱满的丰收喜悦感。 随着视角拉近，灵岩山“突兀平地起”的雄姿赫然在目。诗人转入对山寺近景的细致刻画：“飞阁出林颠”、“金碧焕相倚”，写其巍峨与辉煌；“上方纳湖光，千里净如砥”，则从高处俯瞰，以比喻手法极写太湖的浩渺与平静，意境开阔，气魄宏大。登山过程中，“鸣蝉声聒耳”、“欲进足屡止”等细节，真实再现了游览的切身感受，增强了作品的现场感与代入感。 在充分写景的基础上，诗歌自然过渡到怀古。“云绕阖闭邦，草迷于越垒”，历史的烟云与现实的荒草交织，昔日的吴越争霸已成陈迹。“琴台俯香径，不念前王侈”，诗人站在古迹之上，对吴王夫差的奢靡往事报以冷峻的反思。然而，诗人并未陷入单纯的伤逝，而是将目光投向永恒的自然：“兹山自古今，讵此能为疻？”山川的亘古与人事的短暂形成鲜明对比。结尾处“老松独坚卧”的形象，成为历经沧桑而坚韧不拔的精神象征，与“颓然阅沧波，爱此青未已”的感慨，共同升华了主题，表达了对自然永恒生命力的礼赞与对超脱历史兴亡的哲思。全诗结构严谨，语言精炼而富有表现力，写景、叙事、抒情、议论浑然一体，充分展现了范成大作为南宋四大家之一的深厚艺术功力。

注释

灵岩：山名，位于今江苏省苏州市西南，木渎镇旁，山上有灵岩寺，相传为春秋时吴王夫差馆娃宫旧址。。
姑苏台：春秋时吴王阖闾、夫差所建高台，在姑苏山上，遗址在今苏州西南。。
具区：太湖的古称。。
清泚：清澈明净。。
蘋芷：蘋，一种水草，亦称田字草。芷，白芷，一种香草。。
萦纡：盘旋环绕，形容溪水曲折。。
疏钟：稀疏的钟声。。
横塘：地名，在苏州西南，以风景优美著称。。
青帘：旧时酒店门口悬挂的青色布招子，代指酒家。。
突兀：高耸的样子。。
飞阁：高耸的楼阁。。
穹石：大石头。。
褰裳：提起衣裳。。
木罅：树木的缝隙。。
遐观：远望。。
梵宫：佛寺，指灵岩寺。。
上方：地势最高处，也指佛寺。。
砥：磨刀石，形容水面平整。。
燕几：一种可以靠倚的小桌。此处形容山峰如几案般正对眼前。。
阖闾邦：指春秋时吴国，吴王阖闾所建。。
于越垒：指越国的营垒。于越，即越国。。
琴台：灵岩山上古迹，相传为西施弹琴处。。
香径：即采香径，相传为吴王宫女采集香草的小径。。
前王：指吴王夫差。。
疻：殴伤留下的疤痕。此处引申为瑕疵、损害。。
盘峙：盘绕耸立。。
颓然：此处形容老松苍老、安然的样子。。
沧波：青绿色的水波，也指历史长河。。
幽事：幽雅的景致与情事。。
领略：领会，欣赏。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详，当是范成大在苏州任职或游历期间所作。范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，是南宋中兴四大诗人之一，与陆游、杨万里、尤袤齐名。他仕途较为顺利，曾官至参知政事（副宰相），晚年退居苏州石湖。苏州是范成大的故乡（他是平江府吴县人，即今苏州），他对这一带的山水人文有着深厚的感情。 灵岩山是苏州名胜，不仅风景秀丽，更因与春秋末期吴越争霸的历史紧密相连而充满人文底蕴。山上留有馆娃宫、琴台、采香径等众多与吴王夫差和西施相关的传说遗迹。南宋时期，虽偏安一隅，但士大夫阶层中怀古忧时的情绪普遍存在。范成大本人也关心国事，其使金途中创作的七十二首绝句充满爱国情怀。游览灵岩这样的历史名山，很自然地会触发他对历史兴亡的思考。 另一方面，宋代文人崇尚格物致知与内省修养,山水游览不仅是娱乐，更是体悟自然之道、陶冶性情、寻求精神超越的方式。范成大此诗在描绘灵岩美景的同时，最终落脚于对自然永恒性的感悟（“老松独坚卧”）和对个人游历心得的珍视（“领略宁有穷”），正是这种时代精神与个人情怀的体现。诗歌中平静开阔的意境，也反映了作者当时相对闲适的心境。
诗词大全