译文
我在岐山雍州之间，多次奔走于官道之上。终南山虽仅百里之遥，却不得绕道前往探访。只能常常饱览双眼，早晚抬头遥望。群峰突兀冲天而起，气势雄伟如王者般豪迈。我自诩为爱山之人，所见名山也不计其数。嵩山华山最为魁伟杰出，作诗赞美从未谦让。但到此山前自觉才力薄弱，不敢轻易描摹其状。世人都说秦地山川雄强，除此山外还有谁能称雄壮。彦思是奇伟之士，高雅志趣与我相同。近日从山中归来，以满纸诗篇相赠。凡是山中绝美之景，都用心匠巧妙捕捉。运用豪迈的语言驱遣联缀，诗句气度实在奔放。豁然如同展开画卷，千万山峰压满纸面。诵读尚未终篇，早已心折神丧。想要效仿其笔法，却无迹可循可依。静坐间仿佛见到山中所有景致，已如手持竹杖亲临。何时能俯看清澈的渭水，解下衣带洗涤尘垢。挥手进入岩谷之中，携琴带酒享受幽静旷远。在浩瀚的天地间，放任心神自由飘荡。此心愿尚未实现，临风不禁感到凄怆。
注释
赏析
此诗是文同对友人彦思《望南山诗》的酬答之作，展现了宋代文人以诗会友的雅趣。全诗以终南山为审美对象，通过对比手法突出其雄伟气势：先是自述虽近在咫尺却不得游赏的遗憾，再以亲眼所见的'群峦突天起'的实景描写，继而用'嵩华最魁杰'的对比衬托，层层推进终南山的壮美。诗人对彦思诗作的评价尤为精彩，'豁若展图画，压纸千万嶂'既形象又传神，'读之未云彻，早自肝胆丧'更是极言其艺术感染力。结尾转入对隐逸生活的向往，'解带濯尘坱'、'琴樽乐幽旷'的描写，体现了宋代文人追求精神自由的审美理想。全诗语言雄浑奔放，结构严谨，情感真挚，是宋代山水酬答诗中的佳作。