译文
认识到运动变化都是虚幻现象，但一旦产生这种认知就已经不是真正的静了。将庵堂命名为'静'，岂不是自己先挑起了分别争执？我要对庵中的人说：不要将'静'当作一种执着的追求。
注释
兴元府：今陕西汉中一带，宋代府名。
静庵：庵堂名称，'静'指清净无为的境界。
知动：认识到运动变化的现象。
幻：虚幻不实。
既知即非静：一旦产生认知活动，就已经不是真正的静了。
无乃：岂不是，表示委婉的反问。
自起争：自己挑起矛盾争执。
为语：对……说。
病：弊病，执着。
赏析
这首诗体现了宋代文人深厚的禅学修养和哲学思辨。作者以'静庵'之名为切入点，通过层层递进的逻辑分析，揭示了'求静'本身可能陷入的执着困境。前两句从认识论角度指出'知'与'静'的内在矛盾，中间两句点明命名的悖论，最后以劝诫作结。全诗语言简练而意蕴深远，在短短的六句中将动静、名实、知行等哲学命题巧妙融合，展现了宋代哲理诗'理趣'与'诗味'的完美结合。