解印出公府，斗薮尘土衣。百吏放尔散，双鹤随我归。归来履道宅，下马入柴扉。马嘶返旧枥，鹤舞还故池。鸡犬何忻忻，邻里亦依依。年颜老去日，生计胜前时。有帛禦冬寒，有谷防岁饥。饱于东方朔，乐于荣启期。人生且如此，此外吾不知。出府归吾庐，静然安且逸。更无客干谒，时有僧问疾。家僮十馀人，枥马三四匹。慵发经旬卧，兴来连日出。出游爱何处，嵩碧伊瑟瑟。况有清和天，正当疏散日。身闲自为贵，何必居荣秩。心足即非贫，岂唯金满室。吾观权势者，苦以身徇物。炙手外炎炎，履冰中慄慄。朝饥口忘味，夕惕心忧失。但有富贵名，而无富贵实。池上有小舟，舟中有胡床。床前有新酒，独酌还独尝。熏若春日气，皎如秋水光。可洗机巧心，可荡尘垢肠。岸曲舟行迟，一曲进一觞。未知几曲醉，醉入无何乡。寅缘潭岛间，水竹深青苍。身闲心无事，白日为我长。我若未忘世，虽闲心亦忙。世若未忘我，虽退身难藏。我今异于是，身世交相忘。四月池水满，龟游鱼跃出。吾亦爱吾池，池边开一室。人鱼虽异族，其乐归于一。且与尔为徒，逍遥同过日。尔无羡沧海，蒲藻可委质。吾亦忘青云，衡茅足容膝。况吾与尔辈，本非蛟龙匹。假如云雨来，祗是池中物。小庭亦有月，小院亦有花。可怜好风景，不解嫌贫家。菱角执笙簧，谷儿抹琵琶。红绡信手舞，紫绡随意歌。村歌与社舞，客哂主人誇。但问乐不乐，岂在钟鼓多。客告暮将归，主称日未斜。请客稍深酌，愿见朱颜酡。客知主意厚，分数随口加。堂上烛未秉，座中冠已峨。左顾短红袖，右命小青娥。长跪谢贵客，蓬门劳见过。客散有馀兴，醉卧独吟哦。幕天而席地，谁奈刘伶何。
译文
解下官印离开官府，抖落官服上的尘土。百官们各自散去，只有双鹤随我归家。
回到履道里的宅院，下马走进柴门。马儿嘶鸣回归旧槽，白鹤起舞回到故池。
鸡犬何等欢欣，邻里也依依不舍。容颜虽随年老去，生活却胜过从前。
有布帛抵御冬寒，有粮食防备饥荒。比东方朔更饱足，比荣启期更快乐。
人生若能如此，其他还有什么可求。
离开官府回到我的草庐，安静舒适而闲逸。再无宾客前来拜谒，偶有僧人来问疾。
家僮十余人伺候，马厩里养着三四匹马。慵懒时连续卧床旬日，兴致来了连日出游。
最爱去何处游玩？嵩山青翠伊水碧绿。何况正值清明和暖天气，正是疏散身心的好时光。
身闲自然珍贵，何必追求高官厚禄。心满意足就不算贫穷，岂止是金玉满堂。
我看那些权势之人，苦于为外物奔波。外表炙手可热，内心如履薄冰。
早晨饥饿忘记美味，夜晚警惕担心失去。空有富贵虚名，却无富贵实益。
池上有艘小船，船中放着胡床。床前备有新酒，独自斟酌品尝。
温暖如春日气息，清澈似秋月光华。可洗涤机巧之心，可荡涤尘世污浊。
沿岸曲折行船缓慢，每过一弯饮尽一杯。不知几曲之后醉倒，酣然进入无何有之乡。
沿着潭岛间穿行，水竹深处青翠苍郁。身闲心无事，白昼也为我延长。
我若未能忘怀世事，虽闲心也忙碌。世人若未忘记我，虽退隐也难以藏身。
如今我已不同往日，身心世务两相忘。
四月池水涨满，龟游鱼跃而出。我也深爱我的池塘，池边建起一间小屋。
人鱼虽非同族，快乐却归于一理。暂且与你们为伴，逍遥共度时光。
你们不必羡慕沧海，水草之间便可安身。我也忘却青云之志，茅屋足可容膝。
何况我与你们，本非蛟龙之材。假使云雨来临，也不过是池中之物。
小庭也有明月，小院也有鲜花。可爱的好风景，从不嫌弃贫寒之家。
菱角执掌笙簧，谷儿弹奏琵琶。红绡信手起舞，紫绡随意歌唱。
乡村歌谣与社日舞蹈，客人微笑主人自夸。只问快乐不快乐，岂在钟鼓乐器多少。
客人告知傍晚将归，主人却说日未西斜。请客再饮几杯，愿见醉颜红润。
客人知主人厚意，酒量随口增加。堂上还未点烛，座中冠帽已歪。
左顾唤来红袖侍女，右命小青娥斟酒。长跪感谢贵客光临，蓬门有幸劳您来访。
客散后余兴未尽，醉卧独自吟诗。以天为幕以地为席，谁能奈我如刘伶般狂放。
注释
解印：解除官职，辞去官印。
斗薮：抖落，拂去尘土。
履道宅：白居易在洛阳履道里的宅第。
柴扉：柴门，指简陋的门。
东方朔：汉代文人，以诙谐善辩著称。
荣启期：春秋时隐士，孔子游泰山时见其鹿裘带索，鼓琴而歌。
干谒：为谋求官职而拜访权贵。
嵩碧伊瑟瑟：嵩山青翠，伊水碧绿。
荣秩：高官厚禄。
胡床：一种可折叠的坐具。
无何乡：指醉乡，虚无之境。
寅缘：沿着，循着。
衡茅：横木为门的茅屋，指简陋居所。
红绡、紫绡：白居易的家妓名。
刘伶：魏晋名士，嗜酒放达。
赏析
本诗是白居易晚年闲适诗的代表作，全面展现其辞官后的隐逸生活与豁达心境。全诗以'解印'开篇，通过对比官场束缚与田园自由，抒发对闲适生活的热爱。艺术上采用白描手法，语言平易自然，却蕴含深刻哲理。诗中'身闲自为贵，何必居荣秩'、'心足即非贫，岂唯金满室'等句，体现了白居易知足保和的人生哲学。通过鸡犬、双鹤、池鱼等意象，营造出天人合一的意境。结尾的醉饮场景，更有魏晋名士风度，展现其超脱世俗的精神境界。