译文
堆积泥土修建成高坛，险峻地矗立在竹林深处。 坛中只有一块诗石，我独自坐着拥抱清冷的竹玉。 不要说这里少有人知，这般境界本就不容世俗侵扰。
注释
兴元府：今陕西汉中市，宋代府名。
照筠坛：园亭中的一处景致，'筠'指竹子，'坛'为土筑高台。
险然：高峻的样子，形容坛址地势较高。
寒玉：比喻竹子的清冷质感，也暗指诗人高洁的品格。
不容俗：不能容纳世俗之气，体现超脱尘世的意境。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出照筠坛的清幽景致。前两句写坛的地理环境，'积土削为坛'展现人工与自然的结合，'险然在深竹'营造出幽深意境。中间两句突出主体意象，'一诗石'与'寒玉'相映成趣，既写实又象征诗人孤高的品格。末两句点明主题，表达对世俗的超脱和对高雅境界的追求。全诗语言凝练，意境清远，体现了宋代文人雅士的审美情趣。