译文
唉呀先生您去了哪里啊，深远得无处可寻。把我留在这形影之外的地方，只有苍茫无边的山林。仰望圆峤仙山巍峨耸立，俯视深谷幽暗沉沉。长长的波涛汹涌激荡，群鸟翻飞发出悲鸣。寂静中平息纷乱的烦忧，接纳那幽深玄妙的至音。先生是要纯化我的本性啊，为何用意如此深远。我已经穷究神理达到妙境，在素琴上表达真意。先生何不回到这里，明了我内心的真诚。
注释
嗟哉：感叹词，表示叹息。
先生：指仙人或得道高人。
杳不可寻：深远不可寻找。
形影之外：超越形体和影子，指精神境界。
莽苍：草木深密的原野。
圆峤：传说中的仙山，圆形高山。
峨峨：高耸的样子。
大壑：深谷，大海。
澒涌：水势汹涌澎湃。
荡潏：水波激荡涌流。
翻翻：飞翔的样子。
扰扰：纷乱繁杂。
冥冥：幽深玄妙。
至音：最高妙的音乐。
一我之正性：使我的心性纯一不杂。
穷神而造妙：穷究神理达到妙境。
素琴：不加装饰的古琴。
盍：何不。
度：揣度，明了。
赏析
《水仙操》是一首具有浓厚仙道色彩的楚辞体作品，通过追寻仙人、感悟自然的描写，表达了修真悟道的心路历程。作品艺术特色鲜明：运用楚辞特有的'兮'字句式，节奏舒缓悠长；通过'仰圆峤'、'俯大壑'的空间对比，营造出天地广阔的意境；'长波澒涌'、'群鸟翻翻'的动景与'寂扰扰'、'纳冥冥'的静悟形成鲜明对比，展现从外在追寻到内心觉悟的升华过程。全诗语言古朴典雅，意境幽深玄远，体现了道家追求与自然合一、返璞归真的思想境界。