译文
自从进入军府担任幕僚，已是第四次见到新绿从旧枝萌发。 想学饮酒排遣却难成欢趣，爱好吟诗不知疲倦却多费苦心。 池边柳枝在风中狂舞几乎要折断，庭中兰花被急雨打得如同哭泣。 岂敢对着美好春光叹息仕途滞留，且让我放声高歌一抒胸臆。
注释
戎幕：军府幕僚。文同曾任太常博士、集贤校理，期间可能参与军务。
鞬櫜（jiān gāo）：古代盛放弓箭的器具，鞬盛弓，櫜盛箭，代指军旅事务。
新阴发旧柯：新生的绿荫从旧枝上发出，喻指时光流转。
学饮：学习饮酒，暗指欲借酒消愁而不得。
舞伤池柳：池边柳枝在风中狂舞似要折断，象征内心煎熬。
泣破庭兰：庭中兰花被雨打得似在哭泣，比喻仕途挫折。
青春：此处指春日，亦暗喻年华。
赏析
此诗为文同七律代表作，展现宋代文人特有的理性节制与情感张力的平衡。首联以'戎幕''鞬櫜'点出官舍背景，'四见新阴'暗含时光流逝的焦虑。颔联'学饮''好吟'对仗工巧，揭示诗人借诗酒调节心境的努力。颈联融情于景，'舞伤''泣破'的拟人手法将柳、兰赋予生命质感，风雨意象成为内心波澜的外化。尾联突转旷达，'敢对''且须'的转折体现宋诗理趣，在自勉中完成情感升华。全诗承转自然，将仕途困顿转化为艺术创造的动力，符合文同作为文人画祖'诗中有画'的特质。