原文

人生不合吴城住，消魂粉尘脂水。
柳影画中楼，任春眠慵起。
断肠歌舞地。
付词客醉红吟翠。
一棹横塘，落花双桨，涨波都腻。
还记。
旧家时，疏帘静，轻漾素兰风细。
瓷碗碧螺春，更香浮茉莉。
别来飘泊久，总难忘故乡风味。
去程远，鼓角年年，叹误人归计。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 吴越 婉约 抒情 文人 春景 晚清词派 村庄 楼台 水景 江南 游仙隐逸 游子 词

译文

人生真不该居住在苏州城，那令人销魂的脂粉气息弥漫在水巷之中。垂柳影中的画楼里，任凭春困慵懒不起。这令人断肠的歌舞之地，都交付给词客醉吟红翠。一叶小舟划向横塘，双桨拨动落花，连上涨的波浪都带着脂粉的腻香。 还记得旧时家中，疏朗的竹帘静静垂挂，素心兰的微风轻轻荡漾。瓷碗中沏着碧螺春，更有茉莉花的香气浮动。离别后漂泊已久，总难忘却故乡的风味。归途遥远，年年听到战鼓号角，可叹误了人的归期。

赏析

这首词以苏州为背景，通过细腻的感官描写展现对故乡的深切思念。上阕用'粉尘脂水'、'醉红吟翠'等浓艳意象描绘苏州的繁华绮丽，下阕则以'素兰风细'、'碧螺春'等清雅意象回忆故乡风物，形成鲜明对比。作者运用通感手法，将视觉（柳影画楼）、嗅觉（香浮茉莉）、味觉（故乡风味）融为一体，营造出强烈的乡愁氛围。结尾'鼓角年年'陡转，将个人乡愁与时代动荡相结合，深化了作品的思想内涵。

注释

徵招：词牌名，原为古乐调名，宋代姜夔自度曲。
不合：不该，不宜。
吴城：指苏州，春秋时吴国都城。
消魂：形容极度伤感。
粉尘脂水：指苏州河巷中的脂粉气息，喻指繁华绮丽。
横塘：苏州著名水巷，在胥门外。
涨波都腻：形容水中漂浮的脂粉使波浪都显得油腻。
素兰：素心兰花，苏州特产。
碧螺春：苏州名茶，产于太湖洞庭山。
茉莉：指茉莉花茶，苏州人喜爱以茉莉花窨茶。
鼓角：战鼓和号角，指战乱动荡。

背景

此词为清末词人郑文焯所作。郑文焯原籍山东高密，晚年寓居苏州三十余年，对苏州有着深厚感情。当时中国正值清末动荡时期，词人通过描写苏州风物，表达了对故乡的思念和对时局动荡的感慨。作品体现了清末遗民词人常见的怀旧情感和地域文化情怀。
诗词大全