译文
雪花如玉龙喷吐雾气般碧莹莹地纷飞，华贵的钿枕珠被在百枝灯烛映照下熠熠生辉。 自从与你这掌管文书的友人相聚一处，这斋宫之中全然忘却了岷山的烦忧。
注释
玉龙：比喻飞雪，因雪花飞舞如龙腾空。
喷雾：形容雪花飘洒如雾气弥漫。
碧霏霏：碧玉般晶莹的雪花纷飞貌。
钿枕：镶嵌金银珠宝的枕头。
珠衾：缀有珍珠的被子，形容卧具华贵。
百枝：指灯架上的众多灯烛。
侍书人：掌管文书的官员，此处指景孺提刑。
岷之：岷山，代指蜀地（作者当时在四川任职）。
赏析
本诗以瑰丽的想象描绘雪夜斋宫景象，前两句'玉龙喷雾''钿枕珠衾'用典雅的意象营造出梦幻般的意境，将普通雪景升华为神话境界。后两句笔锋一转，通过'自与侍书人一处'的直白表述，展现知己相聚的温暖足以抵御严寒、消解乡愁的深层主题。全诗在工整的七绝形式中，巧妙运用对比手法，以外在的寒冷华美反衬内在的情感温度，体现了宋代文人诗'以学问为诗'的典型特征。