原文

过春寒，怜骤暑。
山上层楼，高处多风雨。
一霎潮声生远树。
碧瓦纷纷，似叶敲窗户。
下罗帷，移蜡炬。
夜黑更长，倚枕朦胧处。
电幻狂烽雷幻鼓。
梦里惊疑，不敢江南去。
人生感慨 写景 含蓄 夏景 夜色 忧患 抒情 政治抒情 文人 楼台 江南 沉郁 现代词人 词 雨景

译文

刚度过春寒，又感叹骤然而至的暑热。山上的层层楼阁，高处总是多风雨。忽然间远处树林传来潮水般的声音。青绿色的瓦片纷纷作响，好似树叶敲打着窗户。 放下丝织的帷帐，移动蜡烛的位置。夜色漆黑而漫长，倚着枕头处于朦胧之境。闪电幻化成疯狂的烽火，雷声幻化成战鼓。在梦中惊疑不定，不敢前往江南去了。

赏析

这首《苏幕遮》以细腻的笔触描绘夏夜雷雨景象，通过'过春寒，怜骤暑'的对比，展现季节转换的微妙感受。'山上层楼，高处多风雨'既写实景，又暗含人生哲理。下阕通过'电幻狂烽雷幻鼓'的奇特想象，将自然现象与战乱意象相结合，表达出对时局动荡的忧虑。最后'不敢江南去'一句，含蓄地流露出对江南战事的恐惧和避祸心理，展现了民国时期文人的时代焦虑。全词意境深远，语言凝练，融情于景，具有很高的艺术价值。

注释

苏幕遮：词牌名，原为唐教坊曲，后用作词调。
过春寒：指春天已过，寒意犹存。
怜骤暑：怜，感叹；骤暑，突然到来的暑热。
碧瓦：青绿色的琉璃瓦，指代华丽的建筑。
罗帷：丝织的帷帐。
蜡炬：蜡烛。
电幻狂烽：闪电幻化成疯狂的烽火。
雷幻鼓：雷声幻化成战鼓声。

背景

此词为朱自清先生于民国时期创作。20世纪30-40年代，中国正处于抗日战争和内战时期，社会动荡不安。朱自清作为知识分子，深感时局艰难，通过这首词表达了对战乱时代的忧患意识。词中'电幻狂烽雷幻鼓'的描写，明显影射当时的战争环境，'不敢江南去'则反映了人们对战乱地区的恐惧心理。
诗词大全